Entramador
English translation: saw set
| 00:44 Feb 5, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Pliers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | saw tooth setting (aligning) tool(pliers) |
| ||
| 2 +1 | saw set |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| triscar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saw set Explanation: Or saw straightener. Lizar = alisar = to smooth or straighten (Poner liso algo). On chainsaws you do it with a file. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-02-05 12:06:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dictum.com/en/tools/woodworking-metalworking/saw... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-02-05 12:07:26 GMT) -------------------------------------------------- SAW SET PLIERS - for handsaws. Adjustable, easy to use, accurate. http://stantonhope.com/Product/Tools-26-Equipment-133800-Saw... https://en.wikipedia.org/wiki/Saw_set |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
saw tooth setting (aligning) tool(pliers) Explanation: Saw teeth have to be reset from time to time. Alternate teeth have to point in opposite directions. Here is an old one- https://www.rubylane.com/item/160319-4091/Vintage-Saw-Settin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: triscar Reference information: 2. tr. Torcer alternativamente y a uno y otro lado los dientes de la sierra para que la hoja corra sin dificultad por la hendidura. Looks like these pliers are used to set the teeth of your saw alternatively to one side and the other... so one can cut better... so, entramar, would be something like "to weave", in order to create an "entramado" (frame), so metaphorically it is like a "weaver"... but you don't "weave" anything. Just get your "saw" ready for heavy duty cutting... Reference: http://dle.rae.es/?id=aiVj5xh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations