taqueo de tuberías o taqueo de canoas
English translation: clogged plumbing and rain gutters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Apr 6, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 13:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clogged plumbing and rain gutters |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clogged plumbing and rain gutters Explanation: Las canoas recogen el agua de lluvia, como un pequeño rio bajo el alero, y gracias a una leve pendiente la conducen a un desagüe. Desde allí el agua cae por un bajante y desemboca en la acera. Antiguamente el agua se proyectaba sin más desde lo alto, con un breve caño que hacía de gárgola. http://www.limpiezadetuberiascostarica.com/?p=107 Contamos con el más eficiente equipo para brindar servicios de destaqueo y fontanería. Nuestras máquinas son las más potentes en el mercado para realizar cualquier tipo de destaqueo. Nuestras unidades de servicio se encuentran equipadas con todo lo necesario para realizar un servicio de excelencia y calidad. Nuestro personal cuenta con una vasta experiencia tanto en el campo de la fontanería como en el destaqueo http://www.destaqueodetuberias.com/ http://www.fontaneriasencostarica.com/servicios-de-fontaneri... des·ta·que·ar Verbo Traducir "destaquear" a Inglés: unclog Sinónimos en Español de "destaquear": desatascar, desatorar, desbloquear, desobstruir, destaponar, desatollar Definir significado de "destaquear": verbo pronominal. Limpiar(se), dejar libre o expedito un conducto o tubería. Desobstruir(se). Desatascar(se). http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/destaquear.ph... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-07 02:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Of course it should be clogged plumbing or clogged rain gutters. You can even use pipes for plumbing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations