tracción indirecta y flexotracción
English translation: indirect tensile and flexural strength
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Jul 11, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roads | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | indirect and flexible traction |
| ||
| 3 | indirect tensile and flexural strength |
|
Answers
3 hrs confidence: 
indirect and flexible traction Explanation: why not -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-11 23:54:49 GMT) -------------------------------------------------- solutions.blair.com › P › Flexible-traction-mat Get the traction you need if your car is stuck in snow, ice or mud. Lightweight and flexible traction mat can get you out. Rolls or folds to store in the trunk. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
indirect tensile and flexural strength Explanation: I found lots of examples of "indirect traction and flexotraction", but all in translations from articles in Spanish, which made me doubtful, so I think indirect tensile and flexural strength is more likely. According to some sources on linguee: **Resistencia a la flexotracción** **Flexural strength** **a la flexotracción admisible** **flexural strength** stiegler-natursteine.de El ensayo de **tracción indirecta** (ensayo de fatiga) se realiza para la determinación de la resistencia máxima a la tracción, zwick.es The **indirect tensile** test (of cylindrical shaped specimens) is performed for the determination of resistance to fatigue Examples of both in the context you gave: . The compressive strength, flexural strength, indirect tensile strength and bond capacity of rubberized concrete were investigated experimentally in this project at 3,7,14 and 28 -days. http://www.ijirst.org/articles/IJIRSTV2I7067.pdf Properties of Crumb Rubber Concrete - cloudfront.net https://d3dqsm2futmewz.cloudfront.net/.../Kaloush-Way-ZhuTRB... Concrete laboratory tests included compressive, flexural, and indirect tensile strength ... The compressive and flexural strength also decreased as the rubber content ... supported the use of recycled waste tire rubber in asphalt rubber hot mix. ... are: roadways or road intersections, sidewalks, recreational courts and pathways ... Flexural strength would be "resistencia a flexotracción". "Resistencia a tracción indirecta" would be indirect tensile strength. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2017-07-15 17:32:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Very true, Eileen. It's no fun when there's a deadline to meet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations