This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

camadas

English translation: baits [carnadas]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camadas
English translation:baits [carnadas]
Entered by: ServingMed.com

09:25 Jul 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pest control
Spanish term or phrase: camadas
• De ser posible, se utilizarán plaguicidas que permitan la rotación de los mismos para minimizar la posibilidad de inmunización de las plagas.
La selección de los plaguicidas se hará tomando en consideración las recomendaciones del contratista.
• Se requiere que el Contratista informe mediante comunicación escrita el retiro del mercado de cualquier plaguicida por parte de la APA.

Control de Plagas
Lo siguiente es información que aplica al control de las plagas:
Insectos:
• Los insectos son controlados ya sea asperjando, con trampas de pegas, con "fly traps", con dispensadores, camadas y/o con cortinas de aire.
El método a utilizarse dependerá del área y la situación existente y la recomendación de! contratista de control de plagas.

I have camadas as "litters" but am quite unsure of my choice. Thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 19:42
baits [carnadas]
Explanation:
I think it's a fair bet that this is an OCR typo for "carnadas", meaning baits (I often see OCR confusing "rn" with "m").

"Bait" is entirely in keeping with the context, IMO, see here:

BAITS
A bait formulation is an active ingredient mixed with food or another attractive substance. The bait either attracts the pests or is placed where the pests will find it. Pests are killed by eating the bait that contains the pesticide. The amount of active ingredient in most bait formulations is quite low, usually less than 5 percent.

Baits are used inside buildings to control ants, roaches, flies, other insects, and rodents.
http://www.ecosafenatural.com/about-us/formulation-capabilit...

Maxforce Granular Fly Bait contains Imidacloprid, an active ingredient that poses far less hazards to humans, pets and non target animals than conventional granular fly baits
http://www.pestproducts.com/maxforce_fly_bait.htm


Prácticas de control
El manejo de la Drosófila de alas manchadas incluye monitoreo efectivo, uso de prácticas de cultivo y aplicación de varias clases de plaguicidas.

• Los métodos actuales de monitoreo para las moscas adultas emplean distintos tipos de trampas y carnadas. La trampa estándar que se ha utilizado consiste en un recipiente de plástico con una tapa, orificios de entrada y una carnada líquida (vinagre de sidra de manzana o agua con azúcar y levadura) que actúa como atrayente y como solución en la que se ahogan las moscas. Se pueden añadir dos gotas de detergente para lavar platos sin olor a la carnada (vinagre de sidra de manzana o agua con azúcar y levadura) para romper la tensión superficial y evitar que las moscas escapen.
http://www.hortalizas.com/proteccion-de-cultivos/el-manejo-a...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3baits [carnadas]
Robert Carter
1chambers (typo for "camaras")
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chambers (typo for "camaras")


Explanation:
Just guessing... Mainly because "litters" doesn't make much sense in the context of pest control...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-25 11:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

And the d/r keys are right next to each other on the keyboard...

Example sentence(s):
  • Multipest provide a range of fly control units ... By directing the air through the air chambers,t

    Reference: http://www.universalpestcontrol.co.uk/fly-control-unitselect...
    Reference: http://www.icup.org.uk/reports%5CICUP735.pdf
neilmac
Spain
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
baits [carnadas]


Explanation:
I think it's a fair bet that this is an OCR typo for "carnadas", meaning baits (I often see OCR confusing "rn" with "m").

"Bait" is entirely in keeping with the context, IMO, see here:

BAITS
A bait formulation is an active ingredient mixed with food or another attractive substance. The bait either attracts the pests or is placed where the pests will find it. Pests are killed by eating the bait that contains the pesticide. The amount of active ingredient in most bait formulations is quite low, usually less than 5 percent.

Baits are used inside buildings to control ants, roaches, flies, other insects, and rodents.
http://www.ecosafenatural.com/about-us/formulation-capabilit...

Maxforce Granular Fly Bait contains Imidacloprid, an active ingredient that poses far less hazards to humans, pets and non target animals than conventional granular fly baits
http://www.pestproducts.com/maxforce_fly_bait.htm


Prácticas de control
El manejo de la Drosófila de alas manchadas incluye monitoreo efectivo, uso de prácticas de cultivo y aplicación de varias clases de plaguicidas.

• Los métodos actuales de monitoreo para las moscas adultas emplean distintos tipos de trampas y carnadas. La trampa estándar que se ha utilizado consiste en un recipiente de plástico con una tapa, orificios de entrada y una carnada líquida (vinagre de sidra de manzana o agua con azúcar y levadura) que actúa como atrayente y como solución en la que se ahogan las moscas. Se pueden añadir dos gotas de detergente para lavar platos sin olor a la carnada (vinagre de sidra de manzana o agua con azúcar y levadura) para romper la tensión superficial y evitar que las moscas escapen.
http://www.hortalizas.com/proteccion-de-cultivos/el-manejo-a...

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Perfect. Wish I had noticed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes, this makes a lot of sense :-)
2 hrs
  -> Thanks, Lorena :-)
agree  Christian [email protected]
2 hrs
  -> Thanks, Christian.
agree  Marie Wilson: Well spotted!
6 hrs
  -> Thanks, Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search