Escarificado y papeo
| 18:19 Aug 14, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Scarification and manual debris removal |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
Scarification and manual debris removal Explanation: or 'removal of debris by hand' From a Word doc. Removal of Debris: Removal of concrete debris shall be accomplished either by hand or mechanical means capable of removing wet debris and water in the same pass and after the hydro-demolition process to prevent debris from setting or adhering to the surface of the sound concrete. All concrete debris shall become the property of the Contractor and shall be legally disposed of at the contractor’s expense. The contractor shall be responsible for disposing of all debris generated by the scarification operations. carifyingScarifying is breaking up hard or compactedmaterials, using the scarifier on the grader. A decisionto scarify a road or not depends on the availability ofwater to obtain the proper moisture content of thematerial and the amount of traffic that travels the road.The proper moisture content supports the binding of thematerial required for compaction and is also used as dustcontrol.Just placing fill material on a dirt road to fill the rutsand potholes is a temporary fix. The fill material doesnot bind in the ruts and potholes and, therefore, willNOT remain in place.The proper way to reshape a dirt road full of ruts andpotholes is to scarify the surface to the depth of thedepressions.This breaks up all the compactedsurrounding surface materials. After scarifying thematerial, blade mix the surface materials, reshape theroad, and compact. http://enginemechanics.tpub.com/14081/css/Scarifying-250.htm -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-08-14 19:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I cut and pasted the reference above without realising that some words are joined together :-( -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-08-14 19:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Scarifying is breaking up hard or compacted materials, using the scarifier on the grader. A decision to scarify a road or not depends on the availability of water to obtain the proper moisture content of the material and the amount of traffic that travels the road. The proper moisture content supports the binding of the material required for compaction and is also used as dust control. Just placing fill material on a dirt road to fill the ruts and potholes is a temporary fix. The fill material does not bind in the ruts and potholes and, therefore, will NOT remain in place. The proper way to reshape a dirt road full of ruts and potholes is to scarify the surface to the depth of the depressions. This breaks up all the compacted surrounding surface materials. After scarifying the material, blade mix the surface materials, reshape the road, and compact. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations