realización de itinerarios
English translation: line generation
| 22:54 Sep 25, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Judges United States Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scheduling |
| ||
| 4 | line generation |
| ||
| 3 | traverse surveys |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Total station |
|
Answers
3 hrs confidence: 
scheduling Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-26 02:47:57 GMT) -------------------------------------------------- "realización" is a typical usage in Spanish and just go with "ing" in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
traverse surveys Explanation: I think "itinerario" here refers to this: "Term Bank - survey - Spanish English Dictionary termbank.com/en/spanish-english/survey. 95, Engineering, traverse survey · itinerario [m]. ]métodos topográficos - OCW UPM - Universidad Politécnica de Madrid ocw.upm.es/.../MetodosTopograficos/DC3_MetodosTopograficos_... METODOS BASADOS EN LA MEDIDA DE ANGULOS Y DISTANCIAS. ..... Poligonal o itinerario: Permite relacionar puntos de estación o itinerario. traverse survey https://buho.guru/dict/enes_geologia/traverse_survey Traducción glosario de geología inglés-español: Itinerario topográfico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
line generation Explanation: In land surveying, a total station measures coordinates (points). These points are then connected to form a line (route or path). In this case, itinerario refers to that line. (la línea resultante de un levantamiento topográfico). I would say the sentence reads like this: Know how to place and use GPS equipment (RTK and post process) and total stations (point setting and line generation). Reference: http://www.semahn.chiapas.gob.mx/portal/descargas/guardaparq... Reference: http://www.civilsimplified.com/resources/what-is-total-stati... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Total station Reference information: . Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Total_station Reference: http://www.castlesandmanorhouses.com/page.php?key=Blackness%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations