taco de apoyo

English translation: support shims/wedges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taco de apoyo
English translation:support shims/wedges
Entered by: Marie Wilson

13:43 Oct 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: taco de apoyo
En primer lugar se procede a la colocación de los tacos de apoyo del silicato en la parte exterior de los angulares del lateral y posteriormente se procede al montaje del papel de silicato.
davidfw1866
United States
Local time: 19:03
support shims/wedges
Explanation:
Calzos/tacos de apoyo:

" . - C A L Z O S :
También se los llama “tacos”
Los calzos tienen por objeto conseguir el acuñado del vidrio en los bastidores de ventanas.
Como puede observarse, el vidrio apoya sobre tacos de apoyo horizontales (c) y laterales (d) contenidos entre
el bastidor "
https://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/accion_viento/manual_vidr...

There is a previous question about "calzos de apoyo", which I think is the same as "tacos de apoyo":

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineeri...

Sapa Pro 50 - Original Perfil
www.originalperfil.pt/media/files/Materiais/Aluminio/Sapa/s...
Support wedges /. Calzos de apoyo Cales de soutien. Calços periféricos /. / Peripheral wedges /. Calzos periféricos. Cales perifériques. Calços de segurança /.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2support shims/wedges
Marie Wilson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
support shims/wedges


Explanation:
Calzos/tacos de apoyo:

" . - C A L Z O S :
También se los llama “tacos”
Los calzos tienen por objeto conseguir el acuñado del vidrio en los bastidores de ventanas.
Como puede observarse, el vidrio apoya sobre tacos de apoyo horizontales (c) y laterales (d) contenidos entre
el bastidor "
https://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/accion_viento/manual_vidr...

There is a previous question about "calzos de apoyo", which I think is the same as "tacos de apoyo":

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineeri...

Sapa Pro 50 - Original Perfil
www.originalperfil.pt/media/files/Materiais/Aluminio/Sapa/s...
Support wedges /. Calzos de apoyo Cales de soutien. Calços periféricos /. / Peripheral wedges /. Calzos periféricos. Cales perifériques. Calços de segurança /.


Marie Wilson
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por su respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Chocks away!
44 mins
  -> Thanks, Neil.

agree  Thomas Walker
4 hrs
  -> Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search