en el marco de su valorización

English translation: as part of their recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en el marco de su valorización
English translation:	as part of their recovery
Entered by:	Lydianette Soza

00:12 Jan 30, 2018

Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Management of waste materials

Spanish term or phrase: en el marco de su valorización

Source text:

Se estima una generación de 0.59 Ton/día Estos residuos serán almacenados temporalmente, y posteriormente serán recolectados, transportados y depositados por una empresa contratista y entregados a empresas autorizas por la Autoridad Reguladora de Recursos Naturales, en el marco de su valorización.

A mi criterio y considerando que se pretende reciclar el material, la expresión "en el marco de su valorización", quiere decir "para que vea que es lo que se puede usar o más bien lo que sirve"; no obstante todavía estoy pensando en como plantearlo formalmente.

"... for it to assess its usefulness"?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 02:06

as part of their recovery

Explanation:
Por el contexto diría más bien que ser refiere a esto

Selected response from:

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 02:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

as part of their recovery

Iñaki Vega Bayo

with a view to the recovery thereof

Daniel Liberman

Summary of reference entries provided

EU definition

Andy Watkinson

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

as part of their recovery

Explanation:
Por el contexto diría más bien que ser refiere a esto

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 02:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

with a view to the recovery thereof

Explanation:
Please see Web reference.

https://glosbe.com/es/en/en%20el%20marco%20de%20su%20valorizaci%C3%B3n

Daniel Liberman
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

Reference comments

3 hrs

Reference: EU definition

Reference information:
"(19) | The definitions of **recovery** and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource."

"(19) | Las definiciones de **valorización** y eliminación tienen que modificarse a fin de asegurar una distinción clara entre los dos conceptos, basada en una auténtica diferencia en cuanto al impacto en el medio ambiente, debida a la sustitución de recursos naturales en la economía y que reconozca los beneficios potenciales para el medio ambiente y la salud humana de la utilización de los residuos como recurso."

Andy Watkinson
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en el marco de su valorización

English translation: as part of their recovery

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en el marco de su valorización

English translation: as part of their recovery

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language