máscara con aire forzado
English translation: powered-air [purifying respirator] mask
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:29 Feb 7, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dielectric oil/fluid handling measures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | forced-air respirator/breathing mask |
| ||
| 3 | powered-air [purifying respirator] mask |
|
Answers
2 hrs confidence: 
forced-air respirator/breathing mask Explanation: https://www.clarcorpindustrialsales.com/Supplied-Forced-Air-... 11 results - Hood is Made of Gen-Nex Material®; Adjustable Suspension System for Precise Fit; Position Bib can be Tucked into Coveralls to Cool Upper Body; Lightweight Downtube; NIOSH Approved. SAS9813, Low Maintenance Supplied - Forced Air Half mask · Low Maintenance Supplied - Forced Air Half mask ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-07 03:49:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.clarcorpindustrialsales.com/...Forced-Air-Respir... Traducir esta página 11 results - Hood is Made of Gen-Nex Material®; Adjustable Suspension System for Precise Fit; Position Bib can be Tucked into Coveralls to Cool Upper Body; Lightweight Downtube; NIOSH Approved. SAS9813, Low Maintenance Supplied - Forced Air Half mask · Low Maintenance Supplied - Forced Air Half mask ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
powered-air [purifying respirator] mask Explanation: I looked at this earlier and saw the same references as David has posted, but wasn't convinced. At first, I thought it might mean "supplied-air respirator masks", but then I found references relating to "powered-air masks" or PAPRs (powered air purifying respirators), and these ones from 3M and OSHA make me think it's probably the industry-standard term: Si el factor de exposición es menor a 25 podría usarse un respirador purificador de aire forzado (PAPR) con una máscara de ajuste holgado. http://multimedia.3m.com/mws/media/323331O/respirator-select... Este es un respirador purificador de aire forzado con máscara de ajuste holgado, o PAPR, por su sigla en inglés. Un PAPR tiene un ventilador que impulsa aire a través de los filtros. El ventilador impulsa el aire filtrado en la máscara, que cubre completamente la cara del usuario. Como es de ajuste holgado, no necesita pruebas de ajuste y puede ser utilizado por trabajadores con vello facial. https://www.osha.gov/video/respiratory_protection/resptypes_... Powered Air A powered air purifying respirator (PAPR) is a system that uses a fan to deliver filtered air into a variety of headgear and facepiece options. https://www.3mcanada.ca/3M/en_CA/worker-health-safety-ca/res... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations