19:33 Feb 27, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Overhanging elements |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Overhanging elements Explanation: I think I remember that this it what it means. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-02-27 19:52:30 GMT) -------------------------------------------------- Goterón Se denomina goterón a la hendidura longitudinal que posee la cara inferior de los elementos que vuelan sobre la fachada, tales como aleros, vierteaguas y albardillas, para facilitar que el agua gotee al exterior evitando su revoque hasta la fachada. http://www.luisjurado.es/2012/07/12/el-idioma-de-las-casas-c... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2018-02-27 20:01:11 GMT) -------------------------------------------------- En zonas de circulación, las paredes carecen de elementos salientes que vuelen más de 150 mm In circulation areas, the walls have no overhanging elements that project/jut out more than 150 mm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-02-27 20:06:19 GMT) -------------------------------------------------- According to my 'diccionario técnico' by Guy Malgorn, 'volar' = 'to cantilever'. In Wiktionary: Verb cantilever (third-person singular simple present cantilevers, present participle cantilevering, simple past and past participle cantilevered) To project (something) in the manner of or by means of a cantilever. https://en.wiktionary.org/wiki/cantilever -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-02-27 20:11:01 GMT) -------------------------------------------------- Volar 6. intr. Sobresalir fuera del paramento de un edificio. http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=volar -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2018-02-27 20:11:40 GMT) -------------------------------------------------- volar 6. intr. Sobresalir fuera del paramento de un edificio. http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=volar -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2018-02-27 20:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Es más común ver el término 'en voladizo'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|