incluso traslado a pie de carga
English translation: including transfer to the loading site
| 12:11 Apr 30, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Estimate for renovation of property (presupuesto y mediciones) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | including transfer to the loading site |
| ||
| 3 | inclusive on foot loading |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
inclusive on foot loading Explanation: ... without transportation and proportional part of indirect costs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1including transfer to the loading site Explanation: including transfer to the loading site (for transport) Entiendo que el fregadero, mobiliario, electrodomésticos y demás enseres existentes se transladarán (el traslado = transfer) al lugar donde serán cargados. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: Refs. Reference information: The other question which you said you were going to post separately. I would use "proportional share". p.p > parte proporcional. So, "without transport and with proportional share of indirect costs". ¿siglas i/p.p. & i/ en un presupuesto de construcción? | Yahoo ... https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201207250717... 1 respuesta 25 jul. 2012 - P.P. - Parte Proporcional P.S. - Precio simple: precios de productos, materiales, mano de obra… Saludos. p.p | Spanish to English | Construction / Civil Engineering - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/5001260 - 6 nov. 2012 - English translation: proportional share ... p.p. de costes indirectos ... "Proportional part of indirect costs" occurs only in a handful of translated ... Comment: "Proportional share" would be better: http://tinyurl.com/d2oawl7 . "Proportional part of indirect costs" occurs only in a handful of translated Spanish documents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search