03:29 May 23, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Puerto Rican outsourcing agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
team surveying Explanation: https://www.klipfolio.com/blog/startup-founder-how-to-survey... https://info.ita.tech/blog/qué-es-el-levantamiento-y-cuál-es... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equipment assessment Explanation: Here "equipo" is referring to the IT equipment and "levantamiento" to the assessment of the status of the equipment for the disaster recovery. http://www.disasterhelp.com/drplanningriskassessment.html ART offers the following services to address these business needs: Physical Risk Assessment -Equipment & Facility Assesment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equipment setup Explanation: = setting up the IT equipment in the backup site (was executed separately, avoiding the correct operation of the application) "...el levantamiento es un conjunto de operaciones cuyo objeto es la configuración y puesta en marcha del equipo..." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-23 06:39:21 GMT) -------------------------------------------------- or "preventing/hindering the correct operation of the application".... Reference: http://dstsoftware.es/clientes/web/descargas/Config.pdf |
| |
Grading comment
| ||