autocimbra
English translation: self-launching formwork
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Jun 29, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | launching gantry |
| ||
| 4 | self-climbing formwork |
| ||
| 4 | self-launching formwork |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1launching gantry Explanation: https://forum.wordreference.com/threads/autocimbra.950906/ autocimbra: horizontal crane that moves above the piles, formed by a large metal beam that supports the formwork on which the concrete will be filled. Viaduct over the River Deba on the 'Basque-Y' high-speed rail line ... https://www.elsevier.es/en-revista-hormigon-acero-394-articu... Autocimbra ..... In short, incremental launching of a concrete box girder across spans of at least 80m was ruled out in favour of the alternative use of a composite ... autocimbras | Spanish to English | Construction / Civil Engineering https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c... Jun 11, 2010 - English translation: launching gantries. Entered by: Marilena .... autocimbra - WordReference Forums ... autocimbra Specialized Terminology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
self-climbing formwork Explanation: Reference the pages of manufacturers of these types of formwork (cimbra) for more details: Doka, PERI, MEVA, Paschal, etc. Example sentence(s):
https://www.thebalancesmb.com/why-you-should-start-using-climbing-formwork-844448 https://www.doka.com/us/system-groups/doka-climbing-systems/automatic-climbing-formwork/automatic-climbing-formwork-ske-plus/index |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
self-launching formwork Explanation: https://www.google.com/search?ei=-3EYXdT9LuuUlwSkuoboCw&q="s... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-07-04 17:02:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations