Los marcos serán contemplados
English translation: planned (for)/included (1st), allowed for (2nd)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:09 Jul 24, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | plan for (1st), allow for (2nd) |
| ||
| 4 | The frames? with be included |
| ||
| 3 | the frames will be taken care of |
|
Answers
8 hrs confidence: 
The frames? with be included Explanation: I'm not really addressing the "marcos" part of the query, but I'd surmise that you can use "include" some of the times that "contemplar" appears throughout the text.. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-07-24 11:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Another option as a synonym could be "considered"… -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-07-24 11:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Or you might even use a phrasal verb like "taking into account"… -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-07-24 11:09:42 GMT) -------------------------------------------------- Oops, That should read "will be included"... (post in haste, repent at leisure). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
the frames will be taken care of Explanation: .... at the same time the doors are finished. To take care of something depends on the context and in this case it would mean to install. This is possibly a back trans from EN. It almost sounds like notes made by a superior, or even to oneself. https://www.google.com/search?client=opera&q="to look a... ' film de seguridad' Could this mean 'Take care of the privacy screen?. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3plan for (1st), allow for (2nd) Explanation: other variants that might work would be consider, plan, take into account etc. Yes, it sounds like you may need to use different terms in various contexts for best matches -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2019-07-25 15:36:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- glad to have helped. I assumed you only wanted to know about "contemplados" (and one term also encouraged for glossary) |
| |