perno subsuperficial

English translation: subsurface bolts or pins

22:09 Aug 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / subway tunneling, monitoring systems
Spanish term or phrase: perno subsuperficial
Perforación e Instalación de Pernos SubSuperficiales (PSS)
Perforaciones para Sistemas de Monitoreo de Asentamientos Superficiales sobre losa de hormigón (AS).
Perforación e Instalación de Puntos de Monitoreo

En una obra que consiste en la extensión de un tramo de una lìnea de metro. Los pernos subsuperficiales, como su nombre lo indica, no son fijos y las aberturas pueden ser modificables en lo subsiguiente
Claudia
English translation:subsurface bolts or pins
Explanation:
Off the top of my head, literally.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-15 08:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/subsurf...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1subsurface bolts or pins
neilmac
Summary of reference entries provided
subsurface settlement points
Helena Chavarria

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subsurface bolts or pins


Explanation:
Off the top of my head, literally.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-15 08:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/subsurf...

Example sentence(s):
  • ...subsurface bolts or pins at the base of the excavation...
  • ALL SUBSURFACE BOLTS AND NUTS TO BE GRADE. 316 CLASS

    https://epa.tas.gov.au/Documents/TasWater,%20Wastewater%20Treatment%20Plant,%20Carrick%20-%20Appendix%20B%20-%20Pipeline%20and%20Outfall%20D
neilmac
Spain
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: subsurface settlement points

Reference information:
I have a feeling that it refers to 'heave points /settlement profiles'.

Se distinguen dos tipos de puntos de referencia para medición de asentamientos, los superficiales y los profundos o sub-superficiales. Los primeros se materializan mediante pernos de referencia directamente instalados sobre el pavimento o en monolitos de hormigón cuando se trata de puntos en terreno natural. Los segundos se materializan a través de perfiles de acero verticales anclados a suficiente profundidad en el terreno en un pozo, de manera de poder obtenerse asentamientos de la superficie del terreno sin distorsiones por algún tipo de acción o rigidez superficial. El perfil de acero se ancla en el pozo mediante mortero de cemento u hormigón pobre en una distancia de mínimo 50 cm. En el mismo mortero u hormigón se ancla un tubo corrugado flexible de PVC que envuelve el citado perfil, terminando ambos 20 cm bajo la superficie del terreno. El espacio anular alrededor del tubo corrugado es llenado y compactado con arena.

https://www.academia.edu/6878354/Control_de_Deformaciones_Mo...

Settlement points with Borros type anchors are mechanical, single point devices used to monitor subsurface settlement or heave of ground. The system consists of a three pronged anchor, a 6 mm (¼ in.) steel inner pipe and a 25 mm (1 in.) steel outer pipe. Pipes are assembled using standard couplings. After installation, the outer pipe serves as a friction reducer, allowing the inner pipe to move freely. Measurement of the elevation of the top of the inner pipe is conducted using standard optical survey methods. Changes in surveyed elevation are equal to the movement of the anchor.

http://geonor.com/live/products/geotechnical-instrumentation...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-08-15 13:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Las mediciones de los movimientos relativos entre dos puntos fijos colocados en la superficie de un espacio subterráneo (túnel, caverna, lumbrera) son conocidas como mediciones de convergencia o divergencia, según los puntos se aproximen o alejen entre sí. Su cuantificación permite graficar en función del tiempo los decrementos o incrementos de la distancia inicial medida (conocida como medición cero) con las mediciones subsecuentes.

¿Cómo medir la convergencia?
Con ayuda del taladro se debe insertar en el macizo rocoso un perno de diámetro mínimo de
1 1/2” con una longitud mínima de 1.0m y en el extremo visible colocar una argolla o cruz fija a la barra que posibilite siempre la misma medida en el mismo punto de control.

http://convergenciastuneles.blogspot.com/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-08-16 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

I think you could also use 'rods'.

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search