22:16 Nov 25, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / armado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shady El Mashak Egypt Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | assembly |
| ||
3 +1 | mounting |
| ||
3 | cage/basket |
| ||
2 | working (here) |
|
mounting Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-11-25 22:33:05 GMT) -------------------------------------------------- installation -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-11-25 22:53:36 GMT) -------------------------------------------------- this is a very technical text so wait and see if you get an engineer to provide more technical know-how |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cage/basket Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabion https://www.dandys.com/products/gabion-basket |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
working (here) Explanation: The source text appears to be about concrete reinforcement, and in particular the metallic mesh cages/baskets Juan refers to (gabiones, with a "b"). I see "durante el armado" as referring to "when the reinforcement work is being done" - the mesh becomes stretched and deformed when working. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assembly Explanation: durante el aramdo = during the assembly |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|