Superficie S/R

English translation: total area above ground level / above grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Superficie S/R = sobre rasante
English translation:	total area above ground level / above grade
Entered by:	Neil Ashby

10:22 Jan 22, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-25 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Due Diligence Document (Construction)

Spanish term or phrase: Superficie S/R

I'm unsure of the term "Superficie S/R"

Context:
Total superficie S/R 45.483 m2 con un total de 321 plazas de aparcamiento.

Language Combination: Spanish to English (UK)
Due Diligence Report

Many thanks in advance.

Alexandra Mollyneaux KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 11:27

"sobre rasante" total area above ground level / above grade

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-22 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/562869-sobre-...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...

Superficie Total S.R. (Sobre Rasante) Total Area Above Ground (excluding underground car parks, etc).
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5109262-super...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-22 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre Rasante (s/r): cualquier estructura o parte de la estructura que se encuentra sobre la superficie de suelo que le rodea.

Glosario del Sector Inmobiliario
https://belbex.com/blog/glosario-del-sector-inmobiliario/

Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:27

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"sobre rasante" total area above ground level / above grade

Neil Ashby

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"sobre rasante" total area above ground level / above grade

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 255

Grading comment

Many thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Superficie S/R

English translation: total area above ground level / above grade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Superficie S/R

English translation: total area above ground level / above grade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language