Canalización guiada

English translation: Conduits for electrical wiring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Canalización guiada
English translation:Conduits for electrical wiring
Entered by: AltoSignificado

18:46 Feb 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Edificio en obra gris
Spanish term or phrase: Canalización guiada
¿Cómo puedo traducir el término del tema al inglés?

La entrega en obra gris incluye las siguientes preparaciones:
1. Canalización guiada para instalaciones eléctricas.
2. Canalización guiada para instalaciones de voz y datos.

Gracias
AltoSignificado
Local time: 10:00
cable ducts for electrical wiring
Explanation:
HTH

encyclopedia2.thefreedictionary.com › cable+duct
Cable duct | Article about cable duct by The Free Dictionary
cable duct. A rigid metal duct through which insulated electric conductors are run, generally conductors carrying large currents; for underground installations, concrete pipes usually are used.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:00
Grading comment
Gracias. Después de publicar la pregunta caí en cuenta de que el texto es probablemente una traducción del inglés y que "canalización guiada" es un intento por traducir "conduits", que es en cierta forma lo que propones. Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cable ducts for electrical wiring
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
Guidelines
José Patrício

  

Answers


1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cable ducts for electrical wiring


Explanation:
HTH

encyclopedia2.thefreedictionary.com › cable+duct
Cable duct | Article about cable duct by The Free Dictionary
cable duct. A rigid metal duct through which insulated electric conductors are run, generally conductors carrying large currents; for underground installations, concrete pipes usually are used.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias. Después de publicar la pregunta caí en cuenta de que el texto es probablemente una traducción del inglés y que "canalización guiada" es un intento por traducir "conduits", que es en cierta forma lo que propones. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Guidelines

Reference information:
Guidelines for electrical wiring in residential buildings - https://www.slideshare.net/VijayKumarBhardwaj/guidelines-for...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search