croquetas sugerencia

English translation: chef’s choice (of) croquettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:croquetas sugerencia
English translation:chef’s choice (of) croquettes
Entered by: Sonia Maria

17:10 Jul 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / MENU FROM A RESTAURANT
Spanish term or phrase: croquetas sugerencia
Este es el nombre de un plato en un restaurante.

Croquetas sugerencia
(el sabor puede variar)

La verdad es que no sé cómo expresarlo en inglés. Me imagino que hace referencia a que las croquetas las sugiere el camarero porque no siempre son las mismas.
¿Cómo se podría traducir?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
chef’s choice (of) croquettes
Explanation:
Found in a review (https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187489-...

We came across this place by chance and we were blown away by the sangria (not the bottled stuff) and the Chef’s choice of croquettes. They were superb!
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10chef’s choice (of) croquettes
Brent Sørensen
4 -3Flavoured suggested croquettes
Gabriel Ferrero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
chef’s choice (of) croquettes


Explanation:
Found in a review (https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187489-...

We came across this place by chance and we were blown away by the sangria (not the bottled stuff) and the Chef’s choice of croquettes. They were superb!

Brent Sørensen
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
20 mins

agree  philgoddard: Or croquettes of the day.
24 mins

agree  Carol Gullidge
27 mins

agree  Cecilia Gowar
1 hr

agree  David Hollywood
3 hrs

agree  Andrew Bramhall
3 hrs

agree  Reuben Wright
10 hrs

agree  neilmac
16 hrs

agree  Isamar: Yes!
1 day 18 hrs

agree  Yvonne Gallagher: of course
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Flavoured suggested croquettes


Explanation:
A restaurant's recommended speciality

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-31 19:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Suggested flavoured croquettes.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Bramhall: 'fraid not;
1 hr

disagree  Reuben Wright: Really neither correct nor idiomatic
8 hrs

disagree  Yvonne Gallagher: not idiomatic English
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search