casos problema

English translation: problem cases

17:24 Jan 7, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / casos problema
Spanish term or phrase: casos problema
Buen día, estoy traduciendo un analítico de una universidad de Argentina y aparece la siguiente frase en la parte de incumbencias profesionales:

Detectar los "casos problema", orientarlos y efectuar las derivaciones al equipo de profesionales.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 02:47
English translation:problem cases
Explanation:
Simple traducción literal
---------------------------


Presentación de casos problema = Presentation(s) of problem cases
https://forum.wordreference.com/threads/el-rol-de-to-en-reha...

This process was undertaken by an interdisciplinary group of academics, seconded teachers, and an education librarian to revise eleven ***problem cases*** that make up the PBL teacher education program at the University of British Columbia.
https://books.google.com.sv/books?id=Hyc3CwAAQBAJ&pg=PA58&dq...

However, these techniques focus on ensembles of ***“problem cases”*** that are difficult to learn, often due to conflicts or contradictions in the data.
https://books.google.com.sv/books?id=lP9sCQAAQBAJ&pg=PA746&d...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4problem cases
Wilsonn Perez Reyes
4 +1Sensitive issues/cases
Phoenix III


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sensitive issues/cases


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Some might prefer the euphemistic "sensitive issues", especially in education/sociology...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
problem cases


Explanation:
Simple traducción literal
---------------------------


Presentación de casos problema = Presentation(s) of problem cases
https://forum.wordreference.com/threads/el-rol-de-to-en-reha...

This process was undertaken by an interdisciplinary group of academics, seconded teachers, and an education librarian to revise eleven ***problem cases*** that make up the PBL teacher education program at the University of British Columbia.
https://books.google.com.sv/books?id=Hyc3CwAAQBAJ&pg=PA58&dq...

However, these techniques focus on ensembles of ***“problem cases”*** that are difficult to learn, often due to conflicts or contradictions in the data.
https://books.google.com.sv/books?id=lP9sCQAAQBAJ&pg=PA746&d...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Waddle waddle, quack quack... :-)
3 mins

agree  philgoddard
9 mins

agree  Alfie Mendez: yep
6 hrs

agree  David Hollywood: not broke don't fix it
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search