protegidos de la intrusión de

English translation: unperturbed by the intrusion of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:protegidos de la intrusión de
English translation:unperturbed by the intrusion of
Entered by: Lydianette Soza

03:08 Jan 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Pedagogy
Spanish term or phrase: protegidos de la intrusión de
Hola nuevamente,


Otra consulta relacionada con el mismo contexto en los preescolares:

La supervisión del área de juego no es difícil. Hay sitio suficiente para que se lleven varias actividades a la vez, sin embargo, no se les permite a los niños y niñas jugar solos o con un amigo o amiga, *protegidos de la intrusión de* otros niños o niñas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 16:10
unperturbed by the intrusion of
Explanation:
I understand that they may wish to emphasise the "protection" aspect of childcare in education; however I think "unperturbed by the intrusion of other children" works fine, especially as "protected" and synonyms like "shielded/sheltered" don't seem really appropriate in the context."unperturbed by the intrusion of"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-18 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

F]The Welcome Record Volume 32 Issue 14, 19 April 2017
https://www.dunollynews.org/.../TWR-Volume-32-Issue-14-19.4....
Apr 19, 2017 - Young Maizey was unperturbed by the intrusion of the sea, her sun-bleached hair stirring in the salt-laden breeze. A hissing susurration filled ...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unperturbed by the intrusion of
neilmac


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unperturbed by the intrusion of


Explanation:
I understand that they may wish to emphasise the "protection" aspect of childcare in education; however I think "unperturbed by the intrusion of other children" works fine, especially as "protected" and synonyms like "shielded/sheltered" don't seem really appropriate in the context."unperturbed by the intrusion of"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-18 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

F]The Welcome Record Volume 32 Issue 14, 19 April 2017
https://www.dunollynews.org/.../TWR-Volume-32-Issue-14-19.4....
Apr 19, 2017 - Young Maizey was unperturbed by the intrusion of the sea, her sun-bleached hair stirring in the salt-laden breeze. A hissing susurration filled ...

Example sentence(s):
  • ...the spiders sit unperturbed by the intrusion of insects into their domain...
  • Feeling secure in her mother's arms, she is unperturbed by the intrusion of the camera...
neilmac
Spain
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Martinez
1 hr

agree  Mohamed Anwar
4 hrs

agree  Reuben Wright
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search