This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

ha aprobado el plan de estudios

English translation: has succesfully accomplished the course of studies regarding...

13:21 Jun 6, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Graduation
Spanish term or phrase: ha aprobado el plan de estudios
a diploma reads "ha aprobado el plan de estudios" I have translated "has successfully passed the curriculum", but I am not sure
MARIO MARTINEZ
Cayman Islands
Local time: 23:55
English translation:has succesfully accomplished the course of studies regarding...
Explanation:
I guess is the fix phrase for all titles.
Selected response from:

Carlos Axarlian
Argentina
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3has met all course requirements
Marcelo González
3 +2successfully completed the course of studies
Barbara Cochran, MFA
5 -1has succesfully accomplished the course of studies regarding...
Carlos Axarlian
4has successfully completed all courses required
SoL Berges


Discussion entries: 8





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
successfully completed the course of studies


Explanation:

www.thefreedictionary.com › course+of+study


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-06 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

tnreconnect.gov › Glossary-of-Terms


Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RBell01
58 mins
  -> Thank you RBello1.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
has succesfully accomplished the course of studies regarding...


Explanation:
I guess is the fix phrase for all titles.

Carlos Axarlian
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo González: As I said, it's not a collocation. Clients may not always be the best judges.>"Accomplished the course" sounds very non-native-like. These two words do not form a collocation, and much less do they form a fixed phrase normally found on diplomas.
1 hr
  -> Well Marcelo, I totally respect your opinion. In my experience, I have translated tons of titles of several origins, and I have always used the same structure without any problem/observation on behalf of the client. Best regards, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has successfully completed all courses required


Explanation:
Aunque la respuesta anterior de nuestro colega es genial, agregaría "successfully" para que quede claro que los aprobó

SoL Berges
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
has met all course requirements


Explanation:
...and, upon the recommendation of X, is hereby conferred/awarded ...

A functional translation may be another option.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-06 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be, "has completed the course of study [and is hereby ...]"

course of study (singular)


Marcelo González
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Reddin: Definitely commonly used in US education. US-based Google search will bring up US institution citations including https://catalogue.loyola.edu/preview_degree_planner.php?cato... https://admissions.uiowa.edu/academics/first-year-admission
1 day 14 hrs
  -> Absolutely. It's all about meeting graduation requirements; success is implied if you've met the requirements. Thanks, Rebecca and regards :-)
agree  Elisa Ksiazenicki
2 days 8 hrs
  -> Thanks, Elisa :-)
agree  romina Viana
1040 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search