Regular

08:10 Jun 9, 2020 

Creo que encontré el original.
La regularidad de una materia se refiere al tiempo del que dispone el alumno para realizar los trabajos prácticos y/o el examen final correspondiente a una asignatura que ha sido cursada (con certificación de asistencia), siendo dicho periodo de 4 años, circunstancialmente prorrogable (pej. Prórroga de Trabajos Prácticos aprobada por el Consejo Superior).

El requerimiento de tener así una asignatura en situación regular implica que el alumno ha cursado dicha asignatura y que se encuentra dentro del plazo establecido (4 años desde el cursado) para completar las prácticas o el examen final correspondiente a la misma.

Creo que a la hora de traducirlo resulta necesaria una explicación. Si intentases utilizar este texto en España, ¡necesitarías también una explicación para ese regular/regularidad!

23:04 Jun 8, 2020 

and I think this might solve the quandary...

23:03 Jun 8, 2020 

this may have to be understood in the sense of "regularizar" as in "have everything in order" i.e. ok at the level required

22:49 Jun 8, 2020 

I see.
This is what Gabriela posted on a different thread;

"En realidad, tal vez no quedó claro. En todo el detalle de materias del programa de la carrera de medicina, en una parte se detalla qué materias debe tener el alumno "regulares" como para poder rendir determinadas materias. Por ejemplo, para rendir Patología I, dice: "aprobada: Fisiología y Biofísica"; regular: Química Biológica." Quisiera saber cómo poner en inglés ese "regular", que implica, como dije antes, que el alumno presenció las clases y presentó los trabajos prácticos necesarios. Gracias!!"

If Gabriela's inference is correct, then David's "(only) finals pending" seems like a reasonable equivalent. It sounds a bit weird to me though that the student is required to have all but his finals pending on a given subject in order to go forward with a different subject. I still think there might be something missing in the original concept of "regular". But as Neil A. says, an answer should take just as much effort as the question. And this so far is probably too much! ;)

22:26 Jun 8, 2020 

Gabriela has posted "regular/regularidad" three times in one day. Unfortunately, duplicated questions can't be deleted once people have responded to them.

21:59 Jun 8, 2020 

me parece que hay que revisar bien el contexto completo

21:58 Jun 8, 2020 

totalmente de acuerdo con Chema y lo mencioné en mi respuesta

21:44 Jun 8, 2020 

Hola Gabriela,
¿Estás segura de la definición que das de "regular"? Mencionas que el texto dice que "tiene que tener como regular la materia de anatomía". No parece que tenga mucho sentido -sin más contexto- que se le diga al alumno que debe tener los finales de anatomía pendientes (¿para poder pasar de curso o cursar determinadas materias del curso siguiente?). Sería interesante si pudieras aportar algo más de contexto específico, por si "regular" aquí pudiera tener un sentido distinto al que planteas (pej. en tanto que referencia a una asignatura llave que debe tener aprobada el alumno para poder cursar otras materias del siguiente curso).
Saludos.