acreditar regularidad
English translation: You must have (successfully) completed MEDICINE 1 before enroling for PHARMACHOLOGY 2
| 19:13 Jun 8, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / certificados de estudios y programas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
to be duly registered Explanation: To take ¨Pharmacology II¨, it is necessary to be duly registered in ¨Medicine I.¨ https://www.linguee.com/english-spanish/translation/duly reg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2You must have (successfully) completed MEDICINE 1 before enroling for PHARMACHOLOGY 2 Explanation: Para iniciar el cursado de la asignatura FARMACOLOGÍA II será requisito indispensable acreditar la regularidad de la asignatura MEDICINA “1". You must have (successfully) completed MEDICINE 1 before enroling for PHARMACHOLOGY 2 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-08 22:28:29 GMT) -------------------------------------------------- that's the requisite -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-08 22:30:53 GMT) -------------------------------------------------- "indispensible" is too much in English and "must" will do in this case and switching it round makes it more natural to an English-speaking ear -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-08 22:31:25 GMT) -------------------------------------------------- if ears can speak lol -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-08 22:32:01 GMT) -------------------------------------------------- you know what I mean I'm sure :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-08 22:35:36 GMT) -------------------------------------------------- anyway switching it round is a more natural-sounding way to go in English |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
