This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Vista la documentación aportada

English translation: Having regard to/In view of the documentation provided/submitted

22:33 Jun 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Vista la documentación aportada
Vista la documentación aportada por el interesado mediante la cual acredita haber obtenido el CERTIFICAT DE ABSOLVIRE A SCOLII POSTLICIALE ÎN SPECIALITATEA ASISTENT MEDICAL GENERALIST expedido por el Ministerio de Educación e Investigación (Rumania).
Teresa Albert
United States
English translation:Having regard to/In view of the documentation provided/submitted
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-08 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

"documentación" can be "material", "evidence" etc. but ok to use the generic "documentation"

documentation
/ˌdɒkjʊmɛnˈteɪʃ(ə)n/
Cómo se pronuncia
noun
1.
material that provides official information or evidence or that serves as a record.
"you will have to complete the relevant documentation"
2.
the process of classifying and annotating texts, photographs, etc.
"she arranged the collection and documentation of photographs"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-08 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

and this is our second instance of "vista" in your questions and I still think the best way to go is "having regard to"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-08 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. having regard to its resolution on international and multilateral fisheries agreements,. Vista su Resolución sobre los acuerdos internacionales y multilaterales en ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-08 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

and: vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo,. having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Having regard to/In view of the documentation provided/submitted
David Hollywood
3 +5Considering the documentation provided
Ramon Armora
5Upon review of the documentation provided...as evidence that he has... to show that ....
Maribel Pintado-Espiet
3UPON SIGHT of the paperwork furnished
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Considering the documentation provided


Explanation:
My take on this

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reuben Wright: This could also work, "Having considered the documentation provided" might also work.
2 hrs
  -> yess! agree!
agree  Marcelo González: 'considering' works, too, as would 'in consideration of...'
3 hrs
  -> yess! thanks!
agree  philgoddard: The other answers are just variations on yours.
7 hrs
  -> Yes!
agree  Marta Lucero García
1 day 9 hrs
  -> thanks!
agree  Yvonne Gallagher: lots of ways of saying this
1 day 11 hrs
  -> yess! agree!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Having regard to/In view of the documentation provided/submitted


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-08 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

"documentación" can be "material", "evidence" etc. but ok to use the generic "documentation"

documentation
/ˌdɒkjʊmɛnˈteɪʃ(ə)n/
Cómo se pronuncia
noun
1.
material that provides official information or evidence or that serves as a record.
"you will have to complete the relevant documentation"
2.
the process of classifying and annotating texts, photographs, etc.
"she arranged the collection and documentation of photographs"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-08 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

and this is our second instance of "vista" in your questions and I still think the best way to go is "having regard to"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-08 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. having regard to its resolution on international and multilateral fisheries agreements,. Vista su Resolución sobre los acuerdos internacionales y multilaterales en ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-08 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

and: vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo,. having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee

David Hollywood
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Ksiazenicki
1 hr
  -> muchas gracias Elisa
agree  Reuben Wright: I prefer "In view of" or "In light of"; these often come before judgements/pronouncements.
2 hrs
agree  Marcelo González: the second option
2 hrs
agree  EirTranslations
11 hrs
agree  Nina Halperin: I agree with Reuben. I like "In light of..." the best.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
UPON SIGHT of the paperwork furnished


Explanation:
The first two words, again like UPON READING in my other answer and as a time-hono(u)red English legal drafting technique, being capitalised.

Paperwork idiomatically to diversify out of documentation of the two previous answers.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/562...
    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/upon+sigh...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo González: "Upon sight of the paperwork" receives zero G-hits. If it were 'standard US Am legal drafting' as you contend...?? >This is does not sound very natural. Other options are more commonly used, e.g., "in view of," "in consideration of," or "in light of." IMO
15 mins
  -> Yes, maybe unnatural, but certainly standard US Am. legal drafting, // see the second Linguee web ref, + neither US Am Attorneys-at-Law, nor ENG Common Lawyers learn their legal drafting from g/hits - rather from vocational manuals + books of precedents.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Upon review of the documentation provided...as evidence that he has... to show that ....


Explanation:
Standard phrase

Maribel Pintado-Espiet
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search