Superar con aprovechamiento

21:24 Oct 12, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Superar aprovechamiento

Spanish term or phrase: Superar con aprovechamiento

Please note I am a Spanish↔English technical translation student.
I am unable to find in dictionaries the translation from Spanish to English “superar
con aprovechamiento” This is the sentence: La estudiante antes mencionada ha superado con aprovechamiento
el contenido y pruebas de evaluación del curso.

….successfully completed the content and passed the evaluation tests of the course with the following academic performance:
Grade: WITH DISTINCTION

Thank you

Cristina Parra
Venezuela

Summary of answers provided

Pass with achievements

Karely García

3 +1

Pass with Merit

David Hollywood

3 -1

passed with high marks

Barbara Cochran, MFA

Summary of reference entries provided

Successfully completed

philgoddard

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

passed with high marks

Explanation:
One option.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Notes to answerer

Asker: This is the text in Spanish: La estudiante antes mencionada ha superado con aprovechamiento el contenido y pruebas de evaluación del curso.Calificación: Sobresaliente. (Diploma from Spain).-

Asker: Sorry I forgot to include the full sentence in Spanish which is: La estudiante antes mencionada ha superado con aprovechamiento el contenido y pruebas de evaluación del curso. CALIFICACION: SOBRESALIENTE which I translated as follows: Grade: With Distinction.

Asker: Sorry I forgot to include the full sentence in Spanish which is: La estudiante antes mencionada ha superado con aprovechamiento el contenido y pruebas de evaluación del curso. CALIFICACION: SOBRESALIENTE which I translated as follows: successfully completed the content of the course and passed the evaluation tests with the following grade: With Distinction.

The asker has declined this answer

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Pass with Merit

Explanation:
Pass with Merit indicates the range of good achievement up to Pass with Distinction, which demonstrates an ability at Council of Europe Level B2. Level A2 covers the range of ability between weak and borderline. The total number of marks available in the examination is 100. Marks are converted to a standardised score.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-13 04:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. beca de aprovechamiento, merit-based scholarship

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-13 04:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

refers to the level below "pass with distinction"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-13 04:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pass (5 to 6.9) = 1, Good (7 to 8.9) = 2, Merit (9 to 10) = 3, Distinction (Merit with distinction) = 4.

David Hollywood
Local time: 06:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480

Notes to answerer

Asker: I prefer this term. This is best option. Thank you for taking your time to reply. Best regards,

The asker has declined this answer

1 day 11 hrs confidence:

Pass with achievements

Explanation:
As in the sentence is referred to “aprovechamiento académico” because we are talking about grades and evaluations, the term in English would be “achievements” referring to “academic achievements”.

Karely García
Puerto Rico
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer

Reference comments

33 mins peer agreement (net): +3

Reference: Successfully completed

Reference information:
We've had this before, and I agree with the answer:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...

I would say something like "successfully completed the course and examinations". The Spanish is very wordy, and you shouldn't reproduce this in your translation.

Does it actually say "With distinction"?

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259

Note to reference poster

Asker: Does it actually say "With distinction"? Yes, it says: Calificación: Sobresaliente. The original diploma is from Spain. I translated thus: Grade: With Distinction. I have seen British diplomas and they use With Distinction which in Spanish is Sobresaliente (American English: Outstanding). Regards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Superar con aprovechamiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Superar con aprovechamiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language