Cursó y acreditó
| 20:44 Oct 20, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / Certificado Total de Estudios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
24 mins confidence: 
Has taken and passed Explanation: This is how I normally translate this or similar phrases (...has taken and passed the course of studies pertaining to the secondary school degree) Example sentence(s):
https://www.stamfordpublicschools.org/stamford-high-school/school-counseling/pages/shs-graduation-requirements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Has sucessfully obtained the: School Leaving Certificate Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-21 04:36:43 GMT) -------------------------------------------------- or "High School Diploma" if for USA -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-21 04:38:03 GMT) -------------------------------------------------- A secondary school leaving qualification is a document signifying that the holder has fulfilled any secondary education requirements of their locality, often including the passage of a final qualification examination. For each leaving certificate student, they obtain a certain number of points ... Bachillerato is also used in Chile and a number of other countries. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-21 04:39:46 GMT) -------------------------------------------------- If you have a school leaving certificate from Mexico, you will need to submit the following documents: Your school leaving certificate ("Bachillerato General") ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-21 04:40:49 GMT) -------------------------------------------------- me parece adecuado -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-10-21 05:00:10 GMT) -------------------------------------------------- and "successfully" of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
has completed the Course of Study prescribed for graduation from the Bachillerato General Explanation: Y entre paréntesis explicaría que se trata de una Secondary School. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-10-21 13:12:23 GMT) -------------------------------------------------- OR ...graduation from Secondary School. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations