Corredor

16:18 Nov 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Article for publication - Colombian Spanish
Spanish term or phrase: Corredor
I am translating a scientific article for publication from Colombia.
Along the author's name, it shows the following term "Corredor". Like this:

TITLE
Author name+surname - Corredor
Master in xxxx, University of X, Colombia



I never heard it in this context and doesn't appear in monolingual dictionaries like RAE.

It has to be a local expression, someone from Colombia that can help?

I am guessing it is the author?

Thank you so much!
M. Carmen Lozano Arnaldos
Spain
Local time: 18:45


Summary of answers provided
4 +1Corredor
philgoddard
3Intermediario/Agente
Paulina Sobelman
2running athlete
Bruno Dutra


Discussion entries: 10





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
running athlete


Explanation:
Maybe?

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intermediario/Agente


Explanation:
El término corredor se puede usar para "Corredor de Bolsa" (Stock Broker) o "Corredor de Bienes Raíces" (Agente inmobiliario), digamos como un intermediario en la compra y venta de un producto. No sé si te es relevante en el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-26 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa que ahora me doy cuenta que es en el campo científico. No le veo mucho sentido. ¿?

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corredor


Explanation:
See the discussion entries.

I believe it's part of the author's name, and extra spaces have been added by mistake. You should be able to check this by Googling them.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Most likely IMHO...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search