servicio de obtención de grado internacional,

English translation: international degree service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio de obtención de grado internacional,
English translation:international degree service
Entered by: schmetterlich

23:38 Mar 17, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: servicio de obtención de grado internacional,
Profesionales titulados acompañan a los maestristas durante su formación, orientándolos tanto
en aspectos técnicos y académicos, como canalizando sus consultas hacia los docentes.
Consulte por el servicio de obtención de grado internacional, ahorre tiempo y dinero.

It is a brochure of a master's program.

Ask for our internation degree service?

Thanks in advance.
schmetterlich
Local time: 18:05
international degree service
Explanation:
Based on the Asker's own suggestion.

"Ask about our International Degree Service"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-03-18 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not going to disagree with any of the options posted so far, but at least two of them seem to be rather long winded for the purpose.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 00:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2international degree service
neilmac
4obtain your international degree
David Hollywood
3consultation service with the attainment of interrnational status in mind
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultation service with the attainment of interrnational status in mind


Explanation:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

or "targeted at the attainment of international status"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
international degree service


Explanation:
Based on the Asker's own suggestion.

"Ask about our International Degree Service"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-03-18 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not going to disagree with any of the options posted so far, but at least two of them seem to be rather long winded for the purpose.

Example sentence(s):
  • Music Academy's international degree service...
neilmac
Spain
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This phrase is almost always preceded by "doble" - it involves study at two universities in different countries.
2 hrs

agree  Marcelo González: Yes, keeping it short may be best here; after all, brochures are meant to "sell the sizzle not the steak" ;))
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtain your international degree


Explanation:
feel free to consult us on how to obtain your international degree

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-18 02:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

or: your internationally recognized degree

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-18 02:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

the "consult us" is important and just fit it in

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-03-19 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

bearing in mind your final translation

David Hollywood
Local time: 20:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search