This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

en proceso de legalización de usuarios

English translation: in the process of authorizing/authenticating users

00:35 Nov 12, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: en proceso de legalización de usuarios
Las instalaciones domiciliarias en proceso de legalización de usuarios, que a la entrada en vigencia del presente Anexo General hayan obtenido el servicio público domiciliario de energía eléctrica a través de derivaciones del Sistema de Distribución Local o de una acometida, realizadas sin aprobación del respectivo Operador de Red, en un plazo no mayor a tres años, se podrán legalizar con el cumplimiento de parte de los requisitos que le apliquen como instalación de uso final, siempre que los requisitos faltantes no pongan en alto riesgo o peligro inminente a los usuarios de dicha instalación o a terceros, además, debe cumplir con por lo menos el numeral 36.1.3.
wagadugu
English translation:in the process of authorizing/authenticating users
Explanation:
couple of ideas
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in the process of authorizing/authenticating users
David Hollywood


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in the process of authorizing/authenticating users


Explanation:
couple of ideas

David Hollywood
Local time: 04:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 hrs
agree  Julio Bereciartu
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search