la corredera

English translation: slider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la corredera
English translation:slider
Entered by: Jorim De Clercq

12:19 Feb 15, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: la corredera
Más tiempo, se quema la bobina.
Corredera Electroválvula
Comprobar que al poner y quitar el capuchón de la electroválvula se escucha "la corredera" activarse y desactivarse

Se trata de un manual de una rampa hydráulica para camiones.
Primero pensaba que corredera era algo para suspender la electroválvula pero en la ultima frase se dice que la corredera se puede activar y desactivar. Tal vez se trata de una cosa eléctrica?

Muchas gracias
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 21:11
slider
Explanation:
Several sliding-type mechnisms are called "corredera". It can also be a "runner" or "guide" depending on the device or machine.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-15 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

For example, in steam engines it could be a "slide valve".
In this example from Linguee, it refers to the valve per se:
"..cierra la corredera o la compuerta en cuestión de milisegundos" -> "..closes the valve or flap within milliseconds"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-15 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Routledge Technical Dictionary gives these definitions:
corredera f
ING MECÁ runner
MECÁ máquinas herramientas ram
MINAS sondeos drilling jar, guide, jar
PROD sondeos jar
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1slider
neilmac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
slider


Explanation:
Several sliding-type mechnisms are called "corredera". It can also be a "runner" or "guide" depending on the device or machine.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-15 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

For example, in steam engines it could be a "slide valve".
In this example from Linguee, it refers to the valve per se:
"..cierra la corredera o la compuerta en cuestión de milisegundos" -> "..closes the valve or flap within milliseconds"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-15 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Routledge Technical Dictionary gives these definitions:
corredera f
ING MECÁ runner
MECÁ máquinas herramientas ram
MINAS sondeos drilling jar, guide, jar
PROD sondeos jar

neilmac
Spain
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
1 hr
  -> Cheers psicutrinius ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search