peine de fijacion del cable
English translation: cable fixing comb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 May 10, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Spanish voice communication system document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cable fixing comb |
| ||
| 3 | finger duct panel |
| ||
| 3 | cable clamps |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cable fixing comb Explanation: A literal translation works fine. Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/peine Reference: http://www.performance-pcs.com/cablemod-cable-combs-4-28-slo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
finger duct panel Explanation: I found a description for a rack panel containing the same wording: StarTech.com Panel de Gestión Horizontal de Cables 1U 19 para Rack - Guíacables Horizontal Vertical con Anillas y Peine In an English description of the same product they write Our rack cable management products include: Finger duct panels, D-Ring hooks, Brush strip panels Velcro cable organizers Im guessing it could be finger duct panels, but you could confirm it by looking for pictures in EN and ES using the terms. https://www.startech.com/Server-Management/server-rack-accessories/cable-management/?filter_UHEIGHT=1U Reference: http://www.solostocks.com/venta-productos/redes-comunicacion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cable clamps Explanation: una opción más general P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations