This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

paneles de cobre apantallado

18:09 Jan 31, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: paneles de cobre apantallado
Hi, I'd appreciate some help with this term.

It's a checklist so there's not much context. It is about the installation of racks and equipment.

"Los paneles de cobre apantallado SFTP están conectados a tierra"

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 15:28


Summary of answers provided
4shielded copper panels
Julio Bereciartu
4Shielded patch panel
Daniel Watson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shielded copper panels


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-31 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

If you like, you may change panels for "cabinets".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

If I read you correctly, the answer may be: grounded panels/cabinets via shielded copper cable/wire.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thanks! Thought about that already, but only found one result on Google.

Asker: I'm starting to think that they are using "de cobre" incorrectly to differentiate them from those with optical fibre cables. I don't think this is a common way of expressing what it is. In Spanish there are no results either. Does what I say make sense?

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shielded patch panel


Explanation:
Leave the word "copper" out of it. If you search both in google and select images, you will see they are the same thing. These are patch panels with contacts (that of course are made of copper) and are shielded.

Daniel Watson
Spain
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks! Correct. This is what I have finally found.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search