verificador de continuidad de bajo voltaje

English translation: low voltage continuity tester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:verificador de continuidad de bajo voltaje
English translation:low voltage continuity tester
Entered by: Wendy Streitparth

11:50 May 2, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: verificador de continuidad de bajo voltaje
La búsqueda de la falla se realizará con circuito totalmente desenergizado y se utilizará para su detección verificadores de continuidad de bajo voltaje.
analiar
Argentina
Local time: 01:48
low voltage continuity tester
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-05-02 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

or better: low voltage continuity detector
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4low voltage continuity tester
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
low voltage continuity tester


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-05-02 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

or better: low voltage continuity detector

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'tester' is the correct term (you 'test' for continuity on an unpowered circuit, but 'detect' voltages/signals on a live circuit)
26 mins
  -> Thanks for the clarification Robin :-)

agree  neilmac: Tester/detector/checker are all much of a muchness IMHO...
1 hr
  -> Thanks Neil. I leave it to my more experienced colleagues to make that decision!

agree  Robert Carter: Yes, but hyphen is needed (low-voltage).
10 hrs
  -> Thanks, Robert. That seems to be a debatable point.

agree  Raúl Waldman: Low voltage continuity tester
2 days 13 hrs
  -> Many thanks, Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search