TRAMADA DE LA INSTALACION
English translation: instalation wiring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Jan 13, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical installation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | instalation wiring |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instalation wiring Explanation: "Tramada" refers to the cables and wiring installed in the building, organised in "tramos" (sections). I'd just call it the "wiring".... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-13 13:35:24 GMT) -------------------------------------------------- However, if you're fussy about that kind of thing, you might want to mention "section" in the translation, for example: "TO PREVENT DAMAGE TO THE INSTALLATION WIRING SECTION FROM THE POWER SOURCE TO THE MAIN SWITCH..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-13 13:36:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tramo.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations