Salida de cables

English translation: cable connection/outlet

19:34 Jan 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / wind turbine switchgears
Spanish term or phrase: Salida de cables
Hello!

This is a translation of an inspection results on a faulty switchgear. The original:

...el dia 20/09/2019 se produjo una falla en la celda instalada en el aerogenerador X1, en la salida de cables hacia el aerogenerador X2.

I believe that the "salida de cables" is a part of the switchgear. Would you translate it as "cable output"?

Thanks in advance!
Abril Wagner
Argentina
Local time: 03:47
English translation:cable connection/outlet
Explanation:
Maybe. More context is needed.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:47
Grading comment
Thank you, Patricia!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cable connection/outlet
Patricia Fierro, M. Sc.
4outgoing cables
Julio Bereciartu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cable connection/outlet


Explanation:
Maybe. More context is needed.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you, Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
14 hrs

agree  A -Translator
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing cables


Explanation:
Check out item 88 of following link:
https://tureng.com/en/spanish-english/salida
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-19 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que lo andas buscando es: junction box y lo puedes ver si bajas hasta la mitad de la página de éste enlace:

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/jjj/?page=4

Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Gracias, Julio pero esto sería "cables de salida". Yo quiero saber cómo se llama el lugar destinado en la celda para que salgan esos cables (debe ser algo como una tapa o panel en la celda por donde después se ponen los cables de salida).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search