This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

producción neta de energía anual disponible

English translation: annual net energy production available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:producción neta de energía anual disponible
English translation:annual net energy production available
Entered by: Lydianette Soza

22:27 Feb 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaic power plant
Spanish term or phrase: producción neta de energía anual disponible
Source text:

El análisis financiero [del proyecto] se ha realizado tomando en cuenta la venta del 100% de la producción neta de energía anual disponible a la Distribuidora de Energia Eléctrica, equivalente a 56.45 GWh-Anual

My try:
A financial analysis was conducted considering the total sale of annual net electricity output available for the power distribution company, which is equivalent to 56.45 GWh-annually.


" total sale of annual net electricity output available/ ready available [for sale]"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:49
annual net energy production available
Explanation:
I'd say the meaning here is the annual net energy production (in MWh) available to the utility/grid.

Table 2.1 Performance data for examples of solar tower plants with different working fluid
Parameter
Working fluid
Plant rating
Annual solar insolation (kWh/m2)
Field area (m2)
Receiver thermal rating (MW)
Thermal storage size (MWh)
Steam generator rating (MW)
Annual net energy production (MWh)
Peak net efficiency
Annual net efficiency
www.springer.com/cda/content/document/cda.../9783319458823-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-20 01:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

*Sorry, I meant to say "the annual net energy production in GWh that is available to the utility/grid".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3annual net energy production available
Robert Carter
3 +1annual production of net available energy
Jonatas Ribeiro de Andrade


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annual production of net available energy


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-20 00:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.atmos-chem-phys-discuss.net/acp-2010-224/acpd-10...

This paper discusses the concept of "net available energy"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-20 00:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.enphase.com/myenlighten-help/tip/what-is-net-ene...

This page explains what is "net energy"

Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 09:49
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
neutral  Neil Ashby: "available" has to come at the end to fit in with the subsequent "a", i.e. "disponible a la Distribuidora...." "... net available energy to the Distributor..." doesn't work.
10 hrs
neutral  Jennifer Levey: With Neil.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
annual net energy production available


Explanation:
I'd say the meaning here is the annual net energy production (in MWh) available to the utility/grid.

Table 2.1 Performance data for examples of solar tower plants with different working fluid
Parameter
Working fluid
Plant rating
Annual solar insolation (kWh/m2)
Field area (m2)
Receiver thermal rating (MW)
Thermal storage size (MWh)
Steam generator rating (MW)
Annual net energy production (MWh)
Peak net efficiency
Annual net efficiency
www.springer.com/cda/content/document/cda.../9783319458823-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-20 01:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

*Sorry, I meant to say "the annual net energy production in GWh that is available to the utility/grid".

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
8 hrs
  -> Thanks, Sofía.
agree  Neil Ashby
9 hrs
  -> Thanks, Neil.
agree  Jennifer Levey
10 hrs
  -> Thanks, Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search