This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

perfilado de talud y estabilización de paredes

English translation: Slope profiling and wall stabilization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perfilado de talud y estabilización de paredes
English translation:Slope profiling and wall stabilization
Entered by: Julio Bereciartu

16:39 May 9, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Peruvian \"Mining\" procedures
Spanish term or phrase: perfilado de talud y estabilización de paredes
It's a title of a document:

Perfilado de Talud y Estabilización de Paredes

I'm familiar with using slope stability but I'm not sure how that applies to "paredes". The term "Estabilización de Paredes" is stated separately at times within the document.

Context:
Estabilización de paredes con presencia de agua en el frente de carguío.

ESTABILIZACION DE PAREDES CON PRESENCIA DE SPILL X DESLIZAMIENTO

------------ A few points under some of the "Perfilado de Talud y Estabilización de Paredes" headings.

• En caso de tener un talud con presencia de agua, trabajar con la excavadora CAT 390 DL con brazo HL para estabilizar el talud. Luego de esto recién se podrá disponer el ingreso de otro equipo en ese frente.

• Para realizar la limpieza de un spill fruto de un deslizamiento antes del ingreso del Cargador frontal se colocara la excavadora 390 de brazo largo la cual bajara la altura del frente. Si en caso se tenga dificultades por la granulometría del materia el operador de la excavadora deberá de comunicar al Supervisión de Operaciones Mina para que envié el apoyo de un tractor de Orugas.
• Finalizada la tarea se comunicara al Supervisión de Operaciones Mina para dar pase al cargador frontal para el carguío.
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 21:39
Slope profiling and wall stabilization
Explanation:
Espero te ayude.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 23:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Slope profiling and wall stabilization
Julio Bereciartu
4Embankment profiling and wall stabilising
neilmac


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Slope profiling and wall stabilization


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Thank you for the feedback! In case you're ever faced with this, I was able to find that the correct term would be "slope grading". Appreciate the comments!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker: I think slope works a little better in this context. The walls are presumably concrete, forming a collection point for excavated material, where the cargador frontal can scoop it out & dump it into dump trucks.
2 days 2 hrs
  -> Thx Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Embankment profiling and wall stabilising


Explanation:
For example...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-09 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

PS: I don't know why Google books references don't seem to work in this section, but it's rather irritating.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-09 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-09 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

I would use embankment rather than slope myself, but there you go.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-09 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or if you prefer your "zing" with zee;

WALL STABILIZING WITH PRESENCE OF SPILL AND SLIPPAGE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-09 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a mining reference with "embankment" in it:
"The best mine is the Empire Mine because you can go down a cement embankment inside the mine a short ways and see how they entered it ..."

http://sweetheartsofthewest.blogspot.com.es/2016/09/the-colo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, if you run a Google search for ""embankment inside the mine" without the quotation marks you should get quite a few references.

Example sentence(s):
  • Work must first be completed on embankment profiling, installation of erosion protection and mechanical and electrical items. C
  • The extent of the proposed embankment profiling is shown as orange on the attached plan.

    https://books.google.co.uk/books?id=DWzSBQAAQBAJ&pg=PA1452&lpg=PA1452&dq=%22Embankment+profiling%22&source=bl&ots=ks2b3GlQKp&sig=CP4CZ8PW2qP
    Reference: http://www.google.ch/patents/DE19512714A1?cl=en
neilmac
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Thank you Neilmac! I just haven't been able to find any references to mining, it seems to have more to do with rivers and channels.

Asker: Thank you for the feedback! In case you're ever faced with this, I was able to find that the correct term would be "slope grading". Appreciate the comments!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search