Manga

English translation: Lay flat hose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manga
English translation:Lay flat hose
Entered by: Débora Corones

12:19 Jun 12, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: Manga
Buen lunes a todos :)

Me ayudan con esto??

Se trata de las especificaciones para la instalación contra incendios y menciona una "manga" que si ven en esta foto, es como una manguera "hose", pero "manguera" sale siempre en el texto...

Se puede usar en este caso "sleeve".... o existe algo más...

13.12.2. Manga:
Dos mangas de diámetro 2 ½”, (63,5 mm) por 30 m de longitud, esta será de fibra sintética tejida con recubrimiento interior de elastómero marca RYLJET o similar. Todas ellas poseerán en sus extremos uniones mandriladas de latón forjado con juntas de goma NBR 60-70 Shore marca TGB o similar calidad.

https://www.google.com.ar/search?q=Manga incendios&rlz=1C1AO...

Muchas gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 05:11
Lay flat hose
Explanation:
Hola Débo,

Por lo que se ve en las imagenes, y buscando la marca "RYLJET" creo que se trata de un "lay flat hose". "Sleeve" sería como un especie de funda que recubre algo, y no creo que aplique en este caso.

Saludos,
Elena
Selected response from:

Elena Bailey
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lay flat hose
Elena Bailey


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lay flat hose


Explanation:
Hola Débo,

Por lo que se ve en las imagenes, y buscando la marca "RYLJET" creo que se trata de un "lay flat hose". "Sleeve" sería como un especie de funda que recubre algo, y no creo que aplique en este caso.

Saludos,
Elena



    Reference: http://www.tipsa.com/english/docs/135901eweb.pdf
    Reference: http://www.fseweb.com.ar/productos/tramo-manga-ryljet/
Elena Bailey
Spain
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search