Saneamiento en baja

English translation: wastewater collection

20:26 Dec 29, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sanitation
Spanish term or phrase: Saneamiento en baja
I'm looking for the standard English way of conveying "saneamiento en baja" (and en alta) as it appears in this thesis:

https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/89645/LAMUEDRA ...

An earlier proz thread (below) defines "abastecimiento [de agua] en alta" as "high capacity water supply." Would that make this "low capacity sanitation"?

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...

There are some useful Spanish definitions here: http://www.aguasdelhuesna.com/opencms/opencms/Aguas/gestiona...
Kevin Dunn (X)
United States
English translation:wastewater collection
Explanation:
wastewater collection

sources:

in Spanish:

Saneamiento - Àrea metropolitana de Barcelona
www.amb.cat/es/web/medi-ambient/aigua/cicle-de-l-aigua/sane...
El sistema de saneamiento se inicia en los puntos de uso del agua, ya sean domésticos, comerciales, industriales o municipales. Las aguas residuales se recogen en el alcantarillado, que cada municipio gestiona. Esta parte del saneamiento es la que se denomina "saneamiento en baja".

A continuación, el alcantarillado municipal conecta con la red de colectores situados por todo el territorio metropolitano, que transporta las aguas residuales a las depuradoras. Es lo que se denomina "saneamiento en alta".

in English:

Waste Water Collection, Treatment And Storage - EPA
https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch04/final/c4s03.pdf
4.3 Waste Water Collection, Treatment And Storage. 4.3.1 General. Many different industries generate waste water streams that contain organic compounds.

Wastewater Collection and Treatment Systems - Idaho Department of ...
https://www.deq.idaho.gov/water.../wastewater/wastewater-sys...
Wastewater systems collect and dispose of household wastewater generated from toilet use, bathing, laundry, and kitchen and cleaning activities.

Wastewater Collection | SSWM - Find tools for sustainable sanitation ...
https://sswm.info/water-nutrient-cycle/wastewater-collection
The adequate collection system (e.g. open drainage, centralised/piped ... depends on the way that wastewater is to be treated as well as on the further use by ...

New Mexico Wastewater Systems Operator Certification Study Manual ...
https://www.env.nm.gov/swqb/.../WastewaterStudyManual/04.pdf
DEFINITION OF WASTEWATER COLLECTION SYSTEMS. Wastewater collection systems gather the used water from our homes, businesses and industries and ...

Wastewater Collection Systems and Treatment Information
www.natureclean.com/infobook1.htm
25 oct. 2018 - Sewer systems carry wastewater from the source of generation to final disposal. The system includes the collection and treatment facilities.

Wastewater Collection and Treatment Operator | ECO Canada
https://www.eco.ca/.../wastewater-collection-and-treatment-o...
Wastewater collection and treatment operators work on systems that collect and treat municipal wastewater. Depending on the size of the system and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-29 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

a.k.a. sewerage:

Sewerage system | Britannica.com
https://www.britannica.com/technology/sewerage-system
Sewerage system, network of pipes, pumps, and force mains for the collection of wastewater, or sewage, from a community. Modern sewerage systems fall ...

colector en alta | Spanish to English | Construction / Civil Engineering
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/.../4860044-co...
-alta.html
29 jun. 2012 - Quizás "main collector"... una vez revisado el documento que te he ... sistema público de saneamiento en baja (municipal sewer system) = el ...

abastecimiento de agua potable y saneamiento de las aguas ...
www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Organismos/.../10Cal...
JLC Miranda - ‎2010 - ‎
integrate the urban cycle of water (supplying, sewerage and treatment) from the ... ayuntamientos» concreta un listado de competencias municipales. Entre ..... Este punto de unión entre las fases de aducción y distribución en baja es.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-30 02:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

@Kevin Dunn

wastewater collection as "saneamiento en baja" in contrast with wastewater transport as "saneamiento en alta"

sources:

in Spanish:

Saneamiento - Àrea metropolitana de Barcelona
www.amb.cat/es/web/medi-ambient/aigua/cicle-de-l-aigua/sane...

A continuación, el alcantarillado municipal conecta con la red de colectores situados por todo el territorio metropolitano, que transporta las aguas residuales a las depuradoras. Es lo que se denomina "saneamiento en alta".

in English:

Hydraulic Design and Management of Wastewater Transport Systems ...
https://www.iwapublishing.com/.../hydraulic-design-and-manag...
M Tukker - ‎2016 - ‎
The wastewater transport system is the link between the collection and treatment of the wastewater and the collection system includes, among others, the gravity ...

Advances in Water and Wastewater Transport and Treatment
https://www.crcpress.com/...Wastewater-Transport...Treatment...
The book series highlights advances related to water and wastewater supply, transport, treatment and reuse. The content is intended for engineers designing ...

Wastewater Transport Services
https://www.wastewaterts.com/
Specializing in municipal sludge hauling, grease trap, grit trap, septic tank, lift station, and lint trap cleaning and maintenance. We provide non-hazardous liquid ...

Wastewater Transport | Grundfos
https://uk.grundfos.com/industries.../wastewater-transport.h...
Grundfos has the total pumping solutions to ensure efficient and reliable transport of wastewater, from complete pumping stations to flood control and ...

Wastewater transport - Festo Didactic
https://www.festo-didactic.com/.../teaser_8027889_wastewater...
the core processes of water and wastewater treatment plants. The EDS Wastewater Transport System. Wastewater transport. EDS® – Water. Management.

Wastewater Transport & Treatment - PUMATEC GmbH - Pumps and ...
www.pumatec.com/index.php/wastewater-transport-treatment.ht...
Submersible mixer for cleaning rainwater tanks. Cleaning of screw conveyors for raw sewage with stainless steel trough at the inlet structure of a sewage works.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primary sewage treatment
bigedsenior
1 +1wastewater collection
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wastewater collection


Explanation:
wastewater collection

sources:

in Spanish:

Saneamiento - Àrea metropolitana de Barcelona
www.amb.cat/es/web/medi-ambient/aigua/cicle-de-l-aigua/sane...
El sistema de saneamiento se inicia en los puntos de uso del agua, ya sean domésticos, comerciales, industriales o municipales. Las aguas residuales se recogen en el alcantarillado, que cada municipio gestiona. Esta parte del saneamiento es la que se denomina "saneamiento en baja".

A continuación, el alcantarillado municipal conecta con la red de colectores situados por todo el territorio metropolitano, que transporta las aguas residuales a las depuradoras. Es lo que se denomina "saneamiento en alta".

in English:

Waste Water Collection, Treatment And Storage - EPA
https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch04/final/c4s03.pdf
4.3 Waste Water Collection, Treatment And Storage. 4.3.1 General. Many different industries generate waste water streams that contain organic compounds.

Wastewater Collection and Treatment Systems - Idaho Department of ...
https://www.deq.idaho.gov/water.../wastewater/wastewater-sys...
Wastewater systems collect and dispose of household wastewater generated from toilet use, bathing, laundry, and kitchen and cleaning activities.

Wastewater Collection | SSWM - Find tools for sustainable sanitation ...
https://sswm.info/water-nutrient-cycle/wastewater-collection
The adequate collection system (e.g. open drainage, centralised/piped ... depends on the way that wastewater is to be treated as well as on the further use by ...

New Mexico Wastewater Systems Operator Certification Study Manual ...
https://www.env.nm.gov/swqb/.../WastewaterStudyManual/04.pdf
DEFINITION OF WASTEWATER COLLECTION SYSTEMS. Wastewater collection systems gather the used water from our homes, businesses and industries and ...

Wastewater Collection Systems and Treatment Information
www.natureclean.com/infobook1.htm
25 oct. 2018 - Sewer systems carry wastewater from the source of generation to final disposal. The system includes the collection and treatment facilities.

Wastewater Collection and Treatment Operator | ECO Canada
https://www.eco.ca/.../wastewater-collection-and-treatment-o...
Wastewater collection and treatment operators work on systems that collect and treat municipal wastewater. Depending on the size of the system and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-29 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

a.k.a. sewerage:

Sewerage system | Britannica.com
https://www.britannica.com/technology/sewerage-system
Sewerage system, network of pipes, pumps, and force mains for the collection of wastewater, or sewage, from a community. Modern sewerage systems fall ...

colector en alta | Spanish to English | Construction / Civil Engineering
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/.../4860044-co...
-alta.html
29 jun. 2012 - Quizás "main collector"... una vez revisado el documento que te he ... sistema público de saneamiento en baja (municipal sewer system) = el ...

abastecimiento de agua potable y saneamiento de las aguas ...
www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Organismos/.../10Cal...
JLC Miranda - ‎2010 - ‎
integrate the urban cycle of water (supplying, sewerage and treatment) from the ... ayuntamientos» concreta un listado de competencias municipales. Entre ..... Este punto de unión entre las fases de aducción y distribución en baja es.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-30 02:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

@Kevin Dunn

wastewater collection as "saneamiento en baja" in contrast with wastewater transport as "saneamiento en alta"

sources:

in Spanish:

Saneamiento - Àrea metropolitana de Barcelona
www.amb.cat/es/web/medi-ambient/aigua/cicle-de-l-aigua/sane...

A continuación, el alcantarillado municipal conecta con la red de colectores situados por todo el territorio metropolitano, que transporta las aguas residuales a las depuradoras. Es lo que se denomina "saneamiento en alta".

in English:

Hydraulic Design and Management of Wastewater Transport Systems ...
https://www.iwapublishing.com/.../hydraulic-design-and-manag...
M Tukker - ‎2016 - ‎
The wastewater transport system is the link between the collection and treatment of the wastewater and the collection system includes, among others, the gravity ...

Advances in Water and Wastewater Transport and Treatment
https://www.crcpress.com/...Wastewater-Transport...Treatment...
The book series highlights advances related to water and wastewater supply, transport, treatment and reuse. The content is intended for engineers designing ...

Wastewater Transport Services
https://www.wastewaterts.com/
Specializing in municipal sludge hauling, grease trap, grit trap, septic tank, lift station, and lint trap cleaning and maintenance. We provide non-hazardous liquid ...

Wastewater Transport | Grundfos
https://uk.grundfos.com/industries.../wastewater-transport.h...
Grundfos has the total pumping solutions to ensure efficient and reliable transport of wastewater, from complete pumping stations to flood control and ...

Wastewater transport - Festo Didactic
https://www.festo-didactic.com/.../teaser_8027889_wastewater...
the core processes of water and wastewater treatment plants. The EDS Wastewater Transport System. Wastewater transport. EDS® – Water. Management.

Wastewater Transport & Treatment - PUMATEC GmbH - Pumps and ...
www.pumatec.com/index.php/wastewater-transport-treatment.ht...
Submersible mixer for cleaning rainwater tanks. Cleaning of screw conveyors for raw sewage with stainless steel trough at the inlet structure of a sewage works.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: How would you write this in English in a way that contrasts with "saneamiento en alta"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I agree with Kevin's question immediately above.
8 hrs
  -> Thanks!

agree  neilmac
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary sewage treatment


Explanation:
'en alta' would be secondary treatment.

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://upload.wikimedi...

Compare the above to this -

http://www.amb.cat/es/web/medi-ambient/aigua/cicle-de-l-aigu...

bigedsenior
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search