a nivel horario

English translation: hourly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: a nivel horario
English translation:hourly
Entered by: schmetterlich

01:04 Mar 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: a nivel horario
• Información de evaporaciones mensuales, está indicado en la “Actualización y Análisis de la Información meteorológica a nivel horario del período noviembre 2017 hasta octubre 2018
schmetterlich
Local time: 09:05
hourly
Explanation:
hourly
ADJECTIVE

1 Done or occurring every hour.
‘there is an hourly bus service’
2 Reckoned by the hour.
‘hourly rates’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/hourly

Daily and hourly meteorological data are available for each of the weather stations listed below. To view the metadata for a data set from your Web browser
https://www.epa.gov/ceam/meteorological-data-michigan
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hourly
Robert Carter
4 +1at the hour level
Wilsonn Perez Reyes
4by time / by the hour
Gary Smith Lawson
3timetable
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at the hour level


Explanation:
every hour; hourly
------------
A nivel diario sería: at the day level/every day/daily

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-06 01:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de uso:

- Figure 7-13 shows the Call Forecast fact group. Note that the Time dimension is at the hour level of detail. Call volume is not forecast at the minute level of detail.
https://books.google.com.sv/books?id=DzLZRkrESx8C&pg=PA198&l...

- The following built-in date groupings are available for columns with a Date format.
Year - Date grouped at the year level
Quarter - Date grouped at the quarter level
Month - Date grouped at the month level
Week - Date grouped at the week level
Day - Date grouped at the day level
Hour - Date grouped at the hour level
Minute - Date grouped at the minute level
Second - Date grouped at the second level
https://www.inetsoft.com/docs/2018/userhelp/Content/ProductD...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
34 mins
  -> Muchas gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hourly


Explanation:
hourly
ADJECTIVE

1 Done or occurring every hour.
‘there is an hourly bus service’
2 Reckoned by the hour.
‘hourly rates’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/hourly

Daily and hourly meteorological data are available for each of the weather stations listed below. To view the metadata for a data set from your Web browser
https://www.epa.gov/ceam/meteorological-data-michigan

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Definitely
2 hrs
  -> Yes, probably should have 5-ed it. Thanks, Charles.

agree  philgoddard
13 hrs
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by time / by the hour


Explanation:
From what I can tell, the information isn't given every hour but can be seen by time / the hour of the day, as opposed to by/per day, month or year. It's talking about past weather, not present or forecasts.

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timetable


Explanation:
Timetable period of ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search