ensayos de recibimiento
English translation: acceptance tests
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Aug 30, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / soil mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acceptance tests |
| ||
| 4 | reception tests |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
reception tests Explanation: ensayos de recibimiento reception tests Ensayos de Calidad o Recibimiento Quality or Reception Tests -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-31 00:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Estos ensayos son ejecutados en todos los anclajes donde no se hayan realizado ensayos de capacidad o califi cación. These tests are performed on all anchors where no capacity or qualification tests have been performed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acceptance tests Explanation: I'm convinced that 'recibimiento' is the same as 'recepción'. Ensayo de aceptación o recepción: Ensayo de carga realizado una vez concluido cada anclaje en el que deben confirmarse los criterios de recepción definidos en proyecto (Apartado. 5.4) Ensayo de adecuación: También llamado de idoneidad o control; ensayo de carga realizado en condiciones idénticas a la de los anclajes de la obra, en el que se trata de definir al menos la capacidad para soportar la carga de prueba y las pérdidas de tensión hasta la misma, así como la longitud libre (Apartado 5.3 Ensayo de investigación: Ensayo de carga previo a la ejecución de los anclajes de la obra, mediante el que tratan de definirse fundamentalmente la resistencia del bulbo en el contacto terreno-lechada, la longitud libre aparente y la carga crítica de fluencia del mismo (Apartado 5.2). https://www.fomento.es/recursos_mfom/0710300.pdf Types and methods of injected anchor test are given in EN ISO 22477-5. The standard EN ISO 22477-5 provides specifications for three types of tests: Investigation test Suitability test Acceptance test Three possible test methods are described (Test 1, 2 i 3). The investigation test is a load test to establish the geotechnical ultimate resistance of an anchor and to determine the characteristics of the anchor in the working range. The suitability test is a load test to confirm that a particular anchor design will be adequate in particular ground conditions and the acceptance test is a load test to confirm that an individual anchor conforms with its acceptance criteria. Of the three types of test, only the acceptance test is required for all grouted anchors, the other are specified depending on the particular circumstances on the project. https://www.geotech.hr/en/testing-of-ground-anchors/ The paragrah after 'Tabla 16' Existen 3 ensayos que se pueden aplicar a los anclajes; el ensayo de capacidad u homologación, ensayo de recibimiento o aceptación y ensayo de verificación de creep. En la guía española de anclajes, la normativa FHWA, el Post Tensioning Intitute y otras normativas se describen y mencionan estos ensayos. En este punto se realizará el primer ensayo, ya que se afirma que es un ensayo de investigación y nos ayuda a verificar la capacidad de carga que tiene el anclaje. https://docplayer.es/amp/85630773-Optimizacion-del-diseno-de... The investigation test is a load test to establish the geotechnical ultimate resistance of an anchor and to determine the characteristics of the anchor in the working range. The suitability test is a load test to confirm that a particular anchor design will be adequate in particular ground conditions and the acceptance test is a load test to confirm that an individual anchor conforms with its acceptance criteria. Of the three types of test, only the acceptance test is required for all grouted anchors, the other are specified depending on the particular circumstances presented on the project. https://www.geplus.co.uk/technical-paper/technical-note-the-... Además de los ensayos de investigación, existen otros dos tipos de ensayos en anclajes al terreno: Ensayos de aceptación o recepción: Estas son pruebas simples de carga que se realizan para determinar las siguientes características de los anclajes: capacidad para resistir una carga de prueba superior a la nominal del anclaje, evaluar la curva tensión-deformación y la longitud libre aparente del anclaje. Ensayos de idoneidad o adecuación: http://www.geotec262.com/servicios/ensayos/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations