frente a la vertical

English translation: from the vertical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frente a la vertical
English translation:from the vertical
Entered by: schmetterlich

04:34 Sep 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / golepo y penetración
Spanish term or phrase: frente a la vertical
Cuando sea necesario añadir una varilla debe asegurarse que al retirar el dispositivo de golpeo no se introduce
movimientos de ascenso o rotación en el varillaje. Cuando se añada la varilla se comprueba que ésta quede enroscada
a tope y la desviación de su inclinación frente a la vertical no exceda de 5%.

Gracias
schmetterlich
Local time: 01:00
from the vertical
Explanation:
frente a la vertical

from the vertical

Cuando sea necesario añadir una varilla debe asegurarse que al retirar el dispositivo de golpeo no se introduce movimientos de ascenso o rotación en el varillaje. Cuando se añada la varilla se comprueba que ésta quede enroscada a tope y la desviación de su inclinación frente a la vertical no exceda de 5%.

When it is necessary to add a rod you should make sure/it must be ensured that removing the striking device does not introduce upward/ascent or rotation/rotational movements into the linkage. When the rod is added, it is checked that it is fully screwed to the top and the deviation of its inclination from the vertical does not exceed 5%.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-09-04 10:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De Nada :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2from the vertical
Marco Belcastro Bara
4deviation from vertical not to exceed 5º
bigedsenior
3to the vertical
Boryana Yovcheva


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the vertical


Explanation:
Just a suggestion..


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vertical_and_horizontal
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviation from vertical not to exceed 5º


Explanation:
It is measured in degrees, not percent. If it were percent, it would have to be defined as percent of what?

bigedsenior
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
from the vertical


Explanation:
frente a la vertical

from the vertical

Cuando sea necesario añadir una varilla debe asegurarse que al retirar el dispositivo de golpeo no se introduce movimientos de ascenso o rotación en el varillaje. Cuando se añada la varilla se comprueba que ésta quede enroscada a tope y la desviación de su inclinación frente a la vertical no exceda de 5%.

When it is necessary to add a rod you should make sure/it must be ensured that removing the striking device does not introduce upward/ascent or rotation/rotational movements into the linkage. When the rod is added, it is checked that it is fully screwed to the top and the deviation of its inclination from the vertical does not exceed 5%.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-09-04 10:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De Nada :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
16 mins
  -> Thank you Phil :)

agree  Helena Chavarria
2 hrs
  -> Thank you Helena :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search