rebozador

English translation: batter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rebozador
English translation:batter
Entered by: Maria Victoria Colella (X)

22:35 Sep 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / soy textured- argentina
Spanish term or phrase: rebozador
I have to translate a phrase that reads: rebozador de soja libre de TACC. This phrase is a title and i couldn't find a suitable word for rebozador. The text is formal and technical.
Maria Victoria Colella (X)
Argentina
Local time: 11:20
batter
Explanation:
See first examples to see how "tacc" could be used in context (wheat-free):

wheat-free soy batters

Fish N Chips - Weird Fish San Francisco
- [ Traducir esta página ]
Vegan, Wheat -Free Soy Batter. 2pc 8. 3 pc 10. Marinated tempeh with sesame ginger. rolled in rice flour and sesame seeds ...
www.carriesanti.com/weird_fish/fishnchips.html - En caché

Witwood Food Products, Breadcrumbs Plant - Food Processing Technology
- [ Traducir esta página ]
The company's main products are breadcrumb coatings, batters, ... Witwood Food Products offers breadcrumb coatings, batters, tempura batter and marinades. ...
www.foodprocessing-technology.com/.../witwood_food/ - En caché - Similares

Bread like products from soybean-rice flour
- [ Traducir esta página ]
de YG Moharram - 1990 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Effect of soaking time on the properties of soybean batter. Properties. Soaking time [h]. 0. 6. 12. i n. 24. Water uptake to form batter [ %] ...
www3.interscience.wiley.com/journal/113409779/articletext?DOI=10...

#
Hungry for More - Page 1 - Dining - San Francisco - SF Weekly
- [ Traducir esta página ]
10 Jan 2007 ... I love love loved my fish and chips, three big chunks of tilapia dipped in beer batter (Weird Fish also offers a wheat-free soy batter) and ...
www.sfweekly.com/2007-01-10/.../hungry-for-more/ - En caché


#
What's New - SFGate
- [ Traducir esta página ]
8 Nov 2006 ... Fried fish is done two ways -- your choice of beer or wheat-free soy batter -- and there are also "new school" Louie salads, grilled tilapia ...
articles.sfgate.com/.../17318675_1_dr-seuss-ham-green-eggs - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-01 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops.. I meant "Check first examples to see..."
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:20
Grading comment
Thank you very much for your answer! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4batter
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batter


Explanation:
See first examples to see how "tacc" could be used in context (wheat-free):

wheat-free soy batters

Fish N Chips - Weird Fish San Francisco
- [ Traducir esta página ]
Vegan, Wheat -Free Soy Batter. 2pc 8. 3 pc 10. Marinated tempeh with sesame ginger. rolled in rice flour and sesame seeds ...
www.carriesanti.com/weird_fish/fishnchips.html - En caché

Witwood Food Products, Breadcrumbs Plant - Food Processing Technology
- [ Traducir esta página ]
The company's main products are breadcrumb coatings, batters, ... Witwood Food Products offers breadcrumb coatings, batters, tempura batter and marinades. ...
www.foodprocessing-technology.com/.../witwood_food/ - En caché - Similares

Bread like products from soybean-rice flour
- [ Traducir esta página ]
de YG Moharram - 1990 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Effect of soaking time on the properties of soybean batter. Properties. Soaking time [h]. 0. 6. 12. i n. 24. Water uptake to form batter [ %] ...
www3.interscience.wiley.com/journal/113409779/articletext?DOI=10...

#
Hungry for More - Page 1 - Dining - San Francisco - SF Weekly
- [ Traducir esta página ]
10 Jan 2007 ... I love love loved my fish and chips, three big chunks of tilapia dipped in beer batter (Weird Fish also offers a wheat-free soy batter) and ...
www.sfweekly.com/2007-01-10/.../hungry-for-more/ - En caché


#
What's New - SFGate
- [ Traducir esta página ]
8 Nov 2006 ... Fried fish is done two ways -- your choice of beer or wheat-free soy batter -- and there are also "new school" Louie salads, grilled tilapia ...
articles.sfgate.com/.../17318675_1_dr-seuss-ham-green-eggs - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-01 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops.. I meant "Check first examples to see..."

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much for your answer! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search