hermatizador

12:58 Sep 21, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vacuum systems

Spanish term or phrase: hermatizador

Hi. I would appreciate your help.

This text is regarding vacuum systems and is in a table

Context is:
"REPUESTOS Y CONSUMIBLES Respondiendo a las mismas necesidades que los de origen, con un rendimiento más elevado.
Aceites y Grasas Especiales (Mineral, Silicona y Sintético)
Retenes (metálicos, viton,..)
Cierres Mecánicos
Casquillos Retenes
***Hermatizadores***
Mirillas Nivel Aceite
Juego de juntas
Válvulas de Escape
Juntas Silicona, Viton, …
Aros Cojinetes
Acoplamientos Motor-Bomba
Casquillos Rodamientos
Silenblocs Rodamientos"

Thanks :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 822 (9 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 96 Spain
Local time: 04:58

Summary of answers provided

waterproofers / water(air)proofing

Neil Ashby

Summary of reference entries provided

liz askew

Answers

22 mins confidence:

waterproofers / water(air)proofing

Explanation:
The only thing I can find in my technical dictionary and on the internet.....is for "hermEtizar" - to waterproof / airproof / make tight. So maybe the original just has a typing / spelling error and this is what is causing the problem....

Reference: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Especial%3ABuscar&...

Neil Ashby
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: thanks :)

Reference comments

46 mins

Reference

Reference information:
findings

Gobierno del Estado de Aguascalientes - Ing. Luis Armando Reynoso ...
- [ Translate this page ]
PLACA HERMATIZADORA DE 600*300*30MM DE HULE ESPUMA. 7/10/2009. 6091. SEFI. SSP (SECRETARIA DE SEGURIDAD PUBLICA). 28505. PLACA HERMATIZADORA DE 600*300*30MM ...
www.aguascalientes.gob.mx/transparencia/.../muebles_dep.asp...

MPORTS TO PERU: 06/07/2010
- [ Translate this page ]
6 Jul 2010 ... BANDA HERMATIZADORA NEGRA RP048-400 GRADO DE ELABORACION TE¥IDO CONSTRUCCION WEATHER STRIP A CNBMIT CO LTD SHANGHAI-CALLAO-06/07/2010 ...
importstoperu.blogspot.com/2010/08/06072010.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-21 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

and

DEUTZ SERVICE in NIGERIA
deutz in nigeriadeutz BODEN PLANCHER/SOL/FOND FONDO/PISO BOTTOM/FLOOR .... deutz partsdeutz KLEMMDICHTKEGEL CONE ETANCHEITE CONO HERMETIZADOR SEALING CONE ...
www.woermann-sudan.de/ - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Note to reference poster

Asker: thansk liz :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hermatizador

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hermatizador

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language