puesta a mil

20:50 Nov 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: puesta a mil
Hola:

Mi texto, relacionado con la fabricación de tubos con costura, define "puesta a mil (PAM)" como "la cantidad de acero necesaria para producir 1000 toneladas de producto terminado". ¿Alguna idea? No puedo encontrar algo siquiera parecido en inglés.

Muchas gracias,

Paula
Paula Serrano
Argentina
Local time: 23:24


Summary of answers provided
5C.T.C. charge to thousand
Mario Padilla
3en el mejor estado
Osvaldo Montaño
Summary of reference entries provided
We've had this before
philgoddard

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el mejor estado


Explanation:
Revisa el contexto, probablemente sea esta la espuesta

Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

496 days   confidence: Answerer confidence 5/5
C.T.C. charge to thousand


Explanation:
Industria acerera

Mario Padilla
Mexico
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: We've had this before

Reference information:
Though I don't know if the chosen answer fits this context:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/metallurgy_cast...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Yes, I saw this before I asked, but it didn't seem to make sense in my context, and I can't read the reference that is posted. Thanks, though.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search