This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

termobatido

English translation: temperature controlled mixing/ thermo-mixing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:termobatido
English translation:temperature controlled mixing/ thermo-mixing
Entered by: Alison Llaver

22:21 Feb 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Food industry
Spanish term or phrase: termobatido
Uno de los procesos en la elaboración de aceite de oliva

"Amasado o termobatido:
Reúne las gotas líquidas dispersas en la pasta para facilitar la separación sólido-líquido.
La temperatura es un parámetro muy importante en esta etapa del proceso, no debiendo superar los 28ºC, de esta forma no hay pérdidas de componentes volátiles, lo que contribuye a preservar la calidad."

Para "amasado" pondría "mixing", pero no doy con la traducción de "termobatido". Y aunque aparece como una opción, no quisiera omitirlo.

Se aprecian sugerencias.
Alison Llaver
Argentina
Local time: 02:38
temperature controlled stirring
Explanation:
The olive paste is stirred at a controlled temperature to achieve the maximum oil extraction.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 22:38
Grading comment
Thank you bigedsenior. I used your option (though with "mixing" instead of "stirring") since it is a bit more "explanatory" than the term "thermo-mixing". However, "thermo-mixing" seems to be correct also.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temperature controlled stirring
bigedsenior
2thermomixing
Marina D Y


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
thermomixing


Explanation:
También lo encontré como thermo-mixing.

¡Espero sea de ayuda!

Example sentence(s):
  • ....in a laboratory thermomixing operation for virgin olive oil extraction..

    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18297411
Marina D Y
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: I think here it is the opposite of thermomixing (= mixing components by heating them). the temp is deliberately maintained lower than 28C to avoid problems with evaporation of the solvent - the solvent is there to aid mixing.
12 hrs
  -> Thanks very much for the explanation. Yes, you're right.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temperature controlled stirring


Explanation:
The olive paste is stirred at a controlled temperature to achieve the maximum oil extraction.

bigedsenior
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Grading comment
Thank you bigedsenior. I used your option (though with "mixing" instead of "stirring") since it is a bit more "explanatory" than the term "thermo-mixing". However, "thermo-mixing" seems to be correct also.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: exactly; the temp must not rise above 28C to avoid lose of volatiles (and therefore some of the flavour) by evaporation.
5 hrs
agree  Marina D Y
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search