motor armado
English translation: largely intact / in one piece (depending on context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 May 11, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Motor armado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoni Morey i Pasqual Spain Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assembled |
| ||
| 4 | engine - see explanation |
| ||
| 4 | re-assembled engine |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
assembled Explanation: "On board we found the engine assembled and the damaged parts beside it." Armado means "put together or "assembled" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
engine - see explanation Explanation: in this context you would simply say "engine", I don't think a lot of people would use assembled engine "we found the engine and the broken parts..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
re-assembled engine Explanation: Assuming that the damaged parts were removed from the engine, I believe it would then be re-assembled with the new parts. Saludos! eski in Aca :)) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-05-12 16:27:30 GMT) -------------------------------------------------- after changing a piston reassembled engine and filled with oil, turned engine over several times with starter to ensure oil is in the pump. ... www.justanswer.com › Chevy - En caché MINI COOPER :: North American Motoring - Reassembled Engine - Zero ... - [ Traducir esta página ]14 entradas - 6 autores - Última entrada: 28 Nov 2008 Reassembled Engine - Zero Compression. valve Issue? Stock Problems/Issues. www.northamericanmotoring.com/.../158797-reassembled-engine... - En caché Obtener más resultados de debate The freshly reassembled engine, passenger side, ready to install ... - [ Traducir esta página ]The freshly reassembled engine, passenger side, ready to install in the chassis. The freshly reassembled engine, passenger side, ready to install in the ... www.macautosport.com/gallery2/main.php?g2_itemId... - En caché Vídeos sobre re-assembled engine - Informar sobre vídeosGracias por tus comentarios Informa sobre otro vídeo.Informa sobre el vídeo ofensivo. Cancelar 49CC CAG POCKET BIKE ENGINE REBUILD /RE ... 2 min - 14 May 2010 Subido por nrlfan07 youtube.com 2g GSX 4g63 Turbo Longblock Assembly 6 min - 27 Sep 2009 Subido por Jafromobile youtube.com Engine re-assembly - what grease? - RIBnet Forums - [ Traducir esta página ]9 entradas - 8 autores - Última entrada: 16 Abr Engine re-assembly - what grease? Engines & props. rib.net/forum/showthread.php?t=40998 - En caché Obtener más resultados de debate reassembled clutch won't disengage engine - [ Traducir esta página ]2 Oct 2007 ... Finally got to starting the project I'm reassembling and the clutch won't disengage the engine from the rest. Has a new clutch master and ... forum.ih8mud.com › ... › 40- & 55-Series Tech - En caché Small Engines (Lawn Mowers, etc.): re-assembly of the recoil ... - [ Traducir esta página ]17 Jun 2007 ... briggs stratton, proper tension, broken spring: Fred Broken starter ropes or failure to retract are both repairs that are fairly easy. en.allexperts.com/...Engines.../re-assembly-recoil-housing.htm - En caché - Similares 400ex engine re-assembly - Honda ATV Forum - [ Traducir esta página ]10 entradas - 2 autores - Última entrada: 10 Mar I ended up having to pull the head off my 400ex and was wondering what the torque specs are for the head bolts, and what order do you torque ... www.hondaatvforums.net › ... › Repair & Maintenance - En caché Obtener más resultados de debate Reassembled Engine - Won't run now - M42club.com - Home of the BMW ... - [ Traducir esta página ]19 entradas - 6 autores - Última entrada: 10 Sep 2008 Reassembled Engine - Won't run now Engine + Driveline. www.m42club.com/forums/showthread.php?p=56435 - En caché NOTE: Can be spelled without the hyphen: "reassembled" :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations