1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

biviales

21:47 Aug 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / railroad equipment
Spanish term or phrase: biviales Not a lot of context, as it's a list of railroad equipment that a company carries. I know that a retroexcavadora is a backhoe but am stuck on bivial. Two-way? Proporcionamos también maquinaria de infraestructura, así como retroexcavadoras biviales, pórticos de cambio, esmeriladoras o bateadoras de línea.	John Speese KudoZ activity Questions: 629 (3 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 386 United States Local time: 02:57

Summary of answers provided
1 +1	road/rail	Taña Dalglish

Discussion entries: 6

Taña Dalglish Jamaica Thank you John 21:26 Aug 7, 2011  I am not sure if you can gloss the term as the posting was closed, but if you could, I believe that it would be useful for the benefit of other users. Again, many thanks. John Speese United States ASKER 21:23 Aug 7, 2011  I decided on "two-way." Taña Dalglish Jamaica @ John 18:38 Aug 7, 2011  Would you then share with us what you decided on and gloss the term you chose to use? What was suggested was: "two-way road/rail excavator" Thanks. John Speese United States ASKER 14:10 Aug 5, 2011  Thanks, David and Rachel. And Rachel, I'm sure the link to the YT video is exactly the gizmo they're talking about. If one of you wishes to "formally" answer the question I'll give you the points. Rachel Fell United Kingdom 00:03 Aug 2, 2011  Maybe one of these: http://www.youtube.com/watch?v=2nEVIWirpcY Amazing what people post on YT;-) David Hollywood 22:18 Aug 1, 2011  two-way sounds ok to me Automatic update in 00:

  

Answers

34 mins   confidence: peer agreement (net): +1

road/rail Explanation: Links allude to the fact that "biviales" is "road-rail (road/rail)" Diecast Toys UK | New and Used models | Images | www.diecasttoys.org.uk/Conrad-NZG/Liebherr/More.../Index.ht... - CachedNZG 1 / 87th Liebherr A900 **Road / Rail Backhoe** Excavator. Live eBay listings at 9:00am 9 June 2011. Condition, -, New, Type, -, Construction Vehicle ... ForoTrenes • Ver Tema - Ferrocarriles MINEROS e INDUSTRIALES españoles - [ Translate this page ] www.forotrenes.com/foro/viewtopic.php?f=9&t=7566&p... - Cached 20 posts - 10 authors - Last post: 23 Jan Deseo realizar una encuesta sobre el "Rail/Road" tractores de ... de la poco conocida empresa TSI de Huesca y de sus biviales Transvial. ... Juan Marcos Posadas - Info de la persona con imágenes, noticias y ... - [ Translate this page ] www.yasni.es/juan marcos posadas/buscar persona Distribuidor mundial de vehículos biviales con carrocería individual, ... As a worldwide specialist in the field of road/rail technique, we can offer you a ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-08-01 22:23:31 GMT) -------------------------------------------------- Rosenqvist Rail - Railway Construction and Maintenance Equipment ... www.railway-technology.com/contractors/infrastructure/rosen... - CachedRosenqvist also offer special solutions with the Multi-Function Machine (MFM), a road / rail excavator with our Hy-rail for backhoe loaders as a platform, ... backhoe loader | Earth Moving www.earthmovingnews.com.au/tags/backhoe-loader - CachedHAULOTTE says it's Multijob MJX, a 360° rotation backhoe loader has been selected by Sandvik for its Grizzly breaker, road rail application. 08/12/2009 ... Road rail excavator. Road rail excavator for sale, new and used ... autoline.info › Special machinery - Cachedroad rail excavator backhoe loader demolition excavator dragline dredge front shovel excavator material handler mini excavator telescopic boom excavator ...	Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:57 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rachel Fell: two-way road/rail excavator 3 days 16 hrs   -> Thank you so much. Good link. I looked at it! Your suggestion "two-way road/rail excavator" is perfect. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)