This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

calas

English translation: tappet/ feeler gauges

09:53 Nov 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Assembly manual
Spanish term or phrase: calas
In section on adjustment of rocker arms:

Colocar calas en balancines
- en admisión (en balancín más corto) 0,35 mm
- en escape (en balancín más largo) 0,5 mm

Would this be "gauge blocks" in this context?
MargaBBB
Local time: 05:09
English translation:tappet/ feeler gauges
Explanation:
Creo que se trata de galgas de espesores en este contexto y no de calas o bloques patrón, segun la definición de esos instrumentos de medición y calibración.

- Calas o bloques patrón: Son piezas que ofrecen una gran estabilidad dimensional y de forma gracias a la elección y al especial tratamiento térmico del material. Los bloques patrón son de una gran precisión dimensional, de una gran calidad en su proceso de lapeado y matado de aristas y con unos errores de planitud y paralelismo muy pequeños en sus caras de medida. Con relación al material (acero, cerámica o carburo de tungsteno) es muy importante tener en cuenta sus características físicas de dilatación térmica y dureza. Tienen un acabado superespejo. La finalidad de estas piezas es calibrar instrumentos de medida muy exactos, como son los micrómetros. Las medidas de las calas van en el siguiente orden:
100 - 90 - 80 - 70 - 60 - 50 - 40 - 30 - 20 - 10 -
9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 -
1,9 - 1,8 - 1,7 - 1,6 - 1,5 - 1,4 - 1,3 - 1,2 -
1,19 - 1,18 - 1,17 - 1,16 - 1,15 - 1,14 - 1,13 - 1,12 - 1,11 - 1,10 - 1,09 - 1,08 - 1,07 - 1,06 - 1,05 - 1,04 - 1,03 - 1,02 - 1,01 -
1,005
Con este juego de piezas se pueden construir medidas de hasta 628,305 mm. La colocación de estas piezas se hace dejando las piezas más pequeñas en el centro y las más grandes en los extremos para una mayor fijación.
Estas piezas, al ser tan exactas, requieren unas precauciones y cuidados como: protegerlas de mucha humedad o cambios de temperatura, limpiarlas con paños que no dejen hilos, evitándolas de campos magnéticos y guardándolas después de limpiarlas y darles una capa de vaselina.
-Galgas: Las galgas son piezas, como las calas, que sirven para verificar si, por ejemplo, un tornillo tiene el paso correcto, si una cuña tiene los ángulos correctos, etc. Existen dos tipos de galgas: de espesores y de perfiles. Estas últimas se dividen en galgas de radios, que se emplean para comprobar los redondeados de las piezas; y galgas para perfiles especiales, con una determinada forma.
Metrología
html.rincondelvago.com/metrologia_2.html
Selected response from:

GGruia
Local time: 06:09
Grading comment
Thanks, GG!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tappet/ feeler gauges
GGruia
1tappet guides
James Arthur Williamson


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tappet guides


Explanation:
Just guessing, but: a "cala" is a loose term for anything with a gap or hole in it. Once again you will have to extract the specific term from the context.

James Arthur Williamson
Spain
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tappet/ feeler gauges


Explanation:
Creo que se trata de galgas de espesores en este contexto y no de calas o bloques patrón, segun la definición de esos instrumentos de medición y calibración.

- Calas o bloques patrón: Son piezas que ofrecen una gran estabilidad dimensional y de forma gracias a la elección y al especial tratamiento térmico del material. Los bloques patrón son de una gran precisión dimensional, de una gran calidad en su proceso de lapeado y matado de aristas y con unos errores de planitud y paralelismo muy pequeños en sus caras de medida. Con relación al material (acero, cerámica o carburo de tungsteno) es muy importante tener en cuenta sus características físicas de dilatación térmica y dureza. Tienen un acabado superespejo. La finalidad de estas piezas es calibrar instrumentos de medida muy exactos, como son los micrómetros. Las medidas de las calas van en el siguiente orden:
100 - 90 - 80 - 70 - 60 - 50 - 40 - 30 - 20 - 10 -
9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 -
1,9 - 1,8 - 1,7 - 1,6 - 1,5 - 1,4 - 1,3 - 1,2 -
1,19 - 1,18 - 1,17 - 1,16 - 1,15 - 1,14 - 1,13 - 1,12 - 1,11 - 1,10 - 1,09 - 1,08 - 1,07 - 1,06 - 1,05 - 1,04 - 1,03 - 1,02 - 1,01 -
1,005
Con este juego de piezas se pueden construir medidas de hasta 628,305 mm. La colocación de estas piezas se hace dejando las piezas más pequeñas en el centro y las más grandes en los extremos para una mayor fijación.
Estas piezas, al ser tan exactas, requieren unas precauciones y cuidados como: protegerlas de mucha humedad o cambios de temperatura, limpiarlas con paños que no dejen hilos, evitándolas de campos magnéticos y guardándolas después de limpiarlas y darles una capa de vaselina.
-Galgas: Las galgas son piezas, como las calas, que sirven para verificar si, por ejemplo, un tornillo tiene el paso correcto, si una cuña tiene los ángulos correctos, etc. Existen dos tipos de galgas: de espesores y de perfiles. Estas últimas se dividen en galgas de radios, que se emplean para comprobar los redondeados de las piezas; y galgas para perfiles especiales, con una determinada forma.
Metrología
html.rincondelvago.com/metrologia_2.html


GGruia
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, GG!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: feeler guages. 'tappet' is an old term used before rocker arms, lifters, and push rods bescame common. The tappet was the device between the camshaft and the valve.
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search